Übersetzung für 'подвести' von Russisch nach Deutsch

подвести {verb} [сов.]

zuführen [zuleiten]

подвести кого-л. {verb} [не помочь] [сов.]

jdn. im Stich lassen

Werbung

подвести кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [поставить в неприятное положение]

jdn. enttäuschen [und ihm dadurch Unannehmlichkeiten bereiten]

---

подвести опоры {verb}

unterfangenстроит.

---

подвести итог / итоги чему-л. {verb}

das Fazit aus etw.^Dat. ziehenидиом.

подвести кого-л. под монастырь {verb} [идиом.]

jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.] [Redewendung]

подвести черту под чем-л. {verb} [идиом.]

einen (dicken) Strich unter etw. ziehen / machen [Idiom]

• К мосту планируется подвести «Набережную Европы».
• Первая попытка подвести теорию под поведение кислот была предпринята в конце XVII века Антуаном-Лораном Лавуазье.
• Высший исполнительный орган, собирается один раз в год, чтобы подвести итоги работы минувшего года и установить цели на предстоящий год.
• Танки подвести не представлялось возможным, поскольку дорога была разрушена и заминирована.
• К концу 2016 года планировалось подвести к посёлку газовое снабжение.

• В Эпоху Просвещения начинаются попытки подвести под назначение размеров конструкций различные теории.
• 1 июля 2006 года была закрыта на ремонт, чтобы подвести линию метро.
• В марте 2018 года был объявлен конкурс на строительство станций и тоннелей на участке линии «Улица Новаторов» — «Коммунарка», итоги планировалось подвести 3 апреля.
• и)подвести общий итог потери культурных сил России эмигрировавших из России и т. д.
• В "марте 2017 года" объявлен открытый конкурс на строительство участка метро, включающего эту станцию, итоги планировалось подвести в апреле того же года.

• Суммирование первого и второго разделов баланса, а также статьи «Ошибки и пропуски» позволяет подвести итоговый баланс, который может иметь либо положительное, либо отрицательное сальдо.
• Оставаясь диалектиком, Герцен пытается подвести под неё эмпирический базис «естествоведения».
• — Вас может подвести под уголовную статью песня «Делайте бомбы, а не секс».
• В 2000 году Генрих Павлович выпустил на свои деньги книгу, где сделал попытку подвести «итоги культурного развития человечества за прошедшее тысячелетие», разбирая образы самых известных типов литературных героев.
• После своей отставки заявил о том, что «хочет взять паузу, подвести некоторые итоги и подумать о дальнейшей жизни».

• Шкирятов заметил, что итоги работы губернских контрольных комиссий подвести трудно, так как «на местах аппарата не было».
• подвести художницу к знакомству с фольклором.
• не работает, так как к ней неоткуда подвести электропитание.
• Сегодня вечером была небольшая тревога, от слишком приблизившихся лодок противника;… Их намерение, как мы полагаем, было подвести 2−3 брандера и пустить по течению на флот.
• Из-за сложностей геопозиционирования под землёй у специалистов вызывает сомнение возможность точно подвести «лодку» в нужную точку при автономной подземной проходке без прямого управления оператором с поверхности [...].