Übersetzung für 'подействовать' von Russisch nach Deutsch

подействовать {verb} [сов.] [воздействовать]

wirken

• Представитель редакции газеты «Спорт-Экспресс» Александр Просветов полагал, что на решение Ярцева не включать Панова в заявку могло подействовать некое перенесённое инфекционное заболевание.
• Стивен Джей Гулд приводит религию в качестве примера экзаптации или антревольта, но не выделяет определенную черту, на которую естественной отбор  мог бы подействовать.
• Очаровательная египтянка, чей поцелуй может подействовать на Астерикса сильнее волшебного зелья.
• Чтобы подействовать на клетку, антибактериальный препарат должен проникнуть через этот слой.
• Аполлинарий лично наблюдал за всеми делами Спасо-Преображенской обители, не упуская из виду ничего, что могло бы подействовать её благосостоянию.

• Он сожалел о том, что упустил время с 17 по 18 февраля, когда его не было, и когда он «как-нибудь мог ещё подействовать ко спасению его».
• Стайн летит в Нью-Йорк с извинениями, но вопреки ожиданиям, что "Это должно подействовать", Габби отвергает его.
• ничего, а я вне игры, не могу повлиять и подействовать каким-либо образом, кроме песни.
• Для того, чтобы её получить, необходимо подействовать отображением на векторы базиса и координаты полученных векторов (образов базисных векторов) записать в столбцы матрицы.
• Опыт других подсказал им, что убедительнее всего на аудиторию может подействовать сатира.

• Оно должно благоприятно подействовать на людей и успокоить их.
• Сам тестостерон биологически малоактивен и слабо связывается с андрогенными рецепторами (является фактически прогормоном), и, прежде чем подействовать на андрогенные рецепторы клеток органов-мишеней, он должен подвергнуться непосредственно в клетках восстановлению в 5α-позиции углеродного скелета с помощью фермента 5α-редуктазы.
• Для дифференцировки эмбриональных стволовых клеток достаточно подействовать на них факторами роста.
• Для того, чтобы морфолиновый олигонуклеотид мог подействовать, он должен попасть в цитозоль клетки и преодолеть клеточную мембрану.
• Если ввести в улитку электроды, а затем соединить их с динамиком и подействовать на ухо звуком, то динамик точно воспроизведет этот звук.

• Другие считали историю Иудифи благочестивой поэмой, представляющей смесь действительности и вымысла и написанной с целью подействовать на религиозно-патриотические чувства иудеев.
• Последовавшие за этим предписания Сената не смогли подействовать на Колтовского [...].
• Достигнуть таких результатов в джигитовке, как показывает опыт, весьма нетрудно: нужно только учить подействовать на самолюбие юнкеров, предоставить им полную свободу в упражнениях, и вести занятия не иначе, как сообразно установившимся издавна казачьим обычаям» [...].