Übersetzung für 'поделаешь' von Russisch nach Deutsch

Ничего не поделаешь!

(Da ist) nichts zu machen!

---

С этим ничего не поделаешь!

Daran gibt's nichts zu rütteln! [ugs.]идиом.

• Левые базисы принято использовать в основном когда использовать правый очень неудобно или вообще невозможно (например, если у нас правый базис отражается в зеркале, то отражение представляет собой левый базис, и с этим ничего не поделаешь).
• Критик Денис Рузаев из еженедельника Time Out считает, что присутствие Алексея Гуськова в картине сразу в двух образах — актёра и продюсера — неизбежно повлияло на весь творческий результат: «Как бы фон Боррис ни старался выписывать характеры и выстраивать мизансцены, ничего не поделаешь — приходится держать долгие крупные планы артиста Гуськова».
• По собственному признанию: «Архиепископ Иаков в США всё время мне говорил: рукополагайся, рукополагайся, рукополагайся… Но что поделаешь: я никак не хотел оставлять преподавательскую работу.
• Ни секунды отдыха, каждый момент — движение, ведь остановка в мире Ниокса невозможна и является страшнейшим преступлением перед миром и самим собой… Что поделаешь — перед нами упрямый одиночка, сумасшедший игрок.
• Но ничего не поделаешь. Для нас теперь всё проиграно, и это единственно возможный путь исхода, по которому пошёл Гитлер.

• Но что поделаешь? Я доволен своей карьерой, буду жить дальше… Я рад, что получил возможность последний раз попробовать поиграть за «Колорадо».
• Сиквел с рабочим названием "Porco Rosso: The Last Sortie" («Порко Россо: Последний вылет») планировался Хаяо Миядзаки к выпуску с 2010 года, о чём он сказал в интервью японскому журналу "Cut": «Если следующие два фильма будут успешны и Судзуки-сан позволит мне сделать это, говоря: „Ничего не поделаешь, такое хобби у старика“, я счастлив».
• Фраза «сиката га най» (что можно примерно перевести «ничего не поделаешь») широко использовалась как символ смирения японских семей со своей беспомощностью в этой ситуации.