Übersetzung für 'подменять' von Russisch nach Deutsch

подменять {verb} [несов.]

austauschen

auswechseln

подменять кого-л. {verb} [разг.] [брать на себя чьи-л. обязанности]

jds. Aufgaben an sich reißen

• В 2008 году у Дунца заболел отец, Виталию пришлось подменять Олега Васильевича на тренерской работе.
• Также эти паровозы должны были подменять 46 class на время переделки их в аналогичные 2-2-1 с поворотной поддерживающей осью.
• Сотрудничество Юг-Юг ни в коей мере не должно подменять сотрудничество Север-Юг.
• Таким образом, криптоаналитик "E" получает возможность перехватывать и подменять все сообщения в канале связи.
• По мнению Севастьянова, разумно было бы иметь две системы, способных подменять друг друга в случае необходимости.

• Ее суть сводилась к тому, чтобы не подменять реальные закономерности статическими корреляциями, но и учитывать поведение людей как источник наблюдаемых зависимостей.
• После создания в 1863 начала подменять армянский миллет.
• Воду необходимо периодически подменять на свежую (до 20 % объёма аквариума).
• В 1801 году в лицее, где он до того учился, заболел профессор математики Парис Гьюлиани, и Матия стал его подменять.
• Способ, предложенный учёными в HAIFA, имеет важное прикладное значение для реализации алгоритмов электронной подписи: с введением количества бит и соли стало сложнее добавлять префиксы и суффиксы к сообщению (herd attack), а следовательно подменять сообщения для подписи.

• Однако промежуточный маршрутизатор (например, имея линк с малым MTU) может подслушивать TCP SYN пакеты и подменять значения MSS, анонсируемые конечными устройствами.
• Однако недопустимо подменять законные формы гражданского контроля за судебной системой тиражированием политических инсинуаций.
• Кроме того, лидер Charsky Project Александр Чарский всё чаще стал подменять основного клавишника группы Илью Муртазина, поскольку последний много времени уделял работе с Павлом Кашиным, а также являлся участником группы «Високосный год».
• Андреас Киссер из Sepultura согласился временно подменять Иэна на сцене.
• В данной ситуации злоумышленник может перехватывать все сообщения, которые следуют в обоих направлениях, и подменять их.

• Ориентация на такую точку отсчёта вынуждает учёного и практика концентрироваться вокруг происходящего в голове человека, подменять дидактическую позицию психологической.
• Тогда барабанщиком становится Винни Апписи, которому уже доводилось подменять Уорда.
•  Михайлов, Имаев участвовал в доставке в Чечню больших партий фальшивых рублей, которые использовались, чтобы подменять поступающие от чеченских диаспор валютные средства, а сами пожертвования присваивались лидерами Чечни [...].
• означающее, что функции над абстрактным типом нечувствительны к его структуре, и различные реализации этого типа могут свободно подменять друг друга (даже в рамках одной программы), не влияя на поведение этих функций [...].
• В 1950—1960-е годы историческая наука обратила внимание на принципиальное различие и независимость вопросов этимологии названия (преимущественно лингвистической проблемы) и образования государства (исторической проблемы), которые не могут подменять друг друга [...].