Übersetzung für 'подобрать' von Russisch nach Deutsch

подобрать {verb} [сов.] [взять, поднять что-л. лежащее на земле, на полу и т.п.]

aufheben

подобрать {verb} [сов.] [выбирая, найти подходящее]

auswählen [aus einer Menge das Passende]

Werbung

подобрать {verb} [сов.] [разг.] [захватить по дороге, взять с собой]

aufsammeln

---

подобрать кого-л. под ноготь {verb} [идиом.]

jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]

• При этом пытаемся подобрать эти векторы так, чтобы двумерное движение сводилось к чистому вращению.
• В более поздних версиях на эту команду оставили одну кнопку, и подобрать патроны могли любые однополчане.
• 11 июня, после девятидневной слежки, полиция заметила, как Бонин пытался подобрать на дороге пятерых различных подростков.
• Если мяч пролетел 10 ярдов, его может подобрать любая команда.
• Метод корневого годографа позволяет подобрать коэффициент усиления системы управления, оценить колебательность движения, подобрать расположение нулей и полюсов корректирующих звеньев системы управления.

• Программы, с помощью которых можно подобрать наилучшую модель: jModelTest, PartFinder, MEGA, TreeFinder.
• Однако современные методики способствуют однозначной идентификации патогенов, что позволяет подобрать более индивидуальную терапию.
• В том же случае, когда нельзя подобрать близкий аналог создаваемому образцу, можно компилировать показатели трудоёмкости по нескольким близким моделям.
• Детали внешности Груффало также отчасти были обусловлены тем, что определённые рифмы было проще подобрать по контексту.
• Трудно подобрать слова, которые смогли бы утешить всех, кто близко знал этого удивительного человека.

• Каждому самолёту можно подобрать один из нескольких доступных вариантов покрасок.
• Критики, пытаясь подобрать точное жанровое определение, относят книгу к альтернативной биографии самого себя (Лев Данилкин).
• Это теоретически позволяет подобрать (для этой конкретной функции) последовательность узлов без феномена Рунге.
• Надо подобрать длину палок под себя, так как слишком короткие палки могут дать чрезмерную нагрузку на колени, щиколотку и спину.
• ... 6) подобрать эффективную схему приёма антисекреторных препаратов, особенно у больных с кровоточащими язвами.

• Теперь предположим, что нельзя заранее подобрать число [...] , ограничивающее длину всех векторов.
• Цель алгоритма PHITS состоит в том, чтобы подобрать [...] , [...] , [...] для максимизации [...].
• позволяют подобрать [...] , удовлетворяющее [...].