Übersetzung für 'подписывать' von Russisch nach Deutsch

подписывать {verb} [несов.]

unterschreiben

unterzeichnen

---

подписывать договор {verb}

einen Vertrag unterschreiben

Werbung

подписывать письмо {verb}

einen Brief unterschreiben

• После возвращения из аренды Хюнтелар отказался подписывать новый контракт с ПСВ.
• Хуан Васкес де Акунья-и-Бехарано ушел в отставку со своего поста наместника после того, как перенес паралич правой руки, который мешал ему подписывать свои указы, но король предоставил ему привилегию подписывать печатью, поскольку он был единственным наместником с этой милостью.
• 31 июля 2017 года подписала контракт с клубом «Бирмингем Сити», отказавшись подписывать новый контракт с «Бристоль Сити».
• На допросах, начавшихся сразу после ареста, владыка держался мужественно, отказался признавать себя виновным и подписывать лжесвидетельства.
• С 1906 года работал под псевдонимом Руднев, позже стал подписывать картины именем Серж Фера.

• Несколько лет назад решил изменить свою стратегию, чтобы соревноваться за титулы, после чего начал подписывать известных игроков из Африки.
•  — схема (протокол) реализации электронной подписи (ЭЦП), которая позволяет нескольким пользователям подписывать единый документ.
• Первоначально фамилия писалась "Brueghel" (это написание сохранилось у фамилий детей), однако с 1559 года начал подписывать свои картины "Bruegel".
• Болек также был на просмотре в английском «Ньюкасле», но главный тренер «сорок» Алан Пардью решил его не подписывать.
• Из тех, кто наотрез отказался подписывать документ, был писатель Иво Андрич.

• Данное решение необходимо было донести до сведения и разъяснить крестьянам хтинского поместья под подписку, однако те категорически отказались подписывать акт по ознакомлению.
• Российская конституция предписывает президенту либо отклонять принятые парламентом законы, либо подписывать и обнародовать.
• Отказался подписывать 39 статей англиканского вероисповедания.
• Мировой посредник с приставом и казаками заставляли подписывать её силой.
• В 2001 году Никола переехал в Россию. Изначально защитник ехал подписывать контракт с украинским «Шахтером».

• В конце войны Святогоров был представлен к Звезде Героя Советского Союза, но Сталин подписывать указ отказался.
• Вскоре после подписания акта Суслопаров получил телеграмму Сталина с категорическим запретом подписывать капитуляцию.
• На открывшемся в этот день саммите Туркмения отказалась подписывать политическую декларацию о подготовке межправительственного соглашения по Nabucco.
• 23 ноября Грузия официально отказалась подписывать новый союзный договор.