Werbung
 Übersetzung für 'подре́зать' von Russisch nach Deutsch
подреза́ть кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.]jdn. schneiden [ugs.] [fig.] [beim Autofahren]
68
подреза́ть {verb} [несов.] [укорачивать]kürzen [durchs Abschneiden]
подре́зать {verb} [сов.] [укоротить]kürzen [durchs Abschneiden]
подреза́ть кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.]jdn. ausbremsen [durch Bremsen behindern]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Сирень является неприхотливым растением, но первые 3 года за ней нужно интенсивно ухаживать. Периодически подкармливать и умеренно поливать. На втором году цветения сирень китайскую нужно подрезать, для того что бы сформировать красивый ухоженный куст и обеспечить обильное цветение. На зиму корневую систему укрывают торфом и листвой, также можно оградить молодые черенки от холода укрывным материалом.
  • Крупной работой Людвиги Палета в кинематографе стала роль Норы в комедийном фильме Маноло Каро Серрано «Не знаю, подрезать ли себе вены или оставить их длинными» (исп. "No sé si cortarme las venas o dejármelas largas") 2013. В 2016 году Палета снимается в роли Габи главной героини драматического фильма Рафаэля Монтеро «Параллельные пути» (исп. "Rumbos paralelos").
  • Развивая ветви бонсай, необходимо дать главной структуре расти, не прищипывать, а затем, в конце зимы, подрезать.
  • Вновь начала переброску на фронт лишь в январе 1943 года под Великие Луки, сосредоточилась в районе деревни Грибушино и 16 января 1943 года перешла в наступление, действуя совместно со 150-й стрелковой дивизией и пытаясь подрезать клин наступления немецкого удара на Великие Луки. В ходе тяжёлого пятидневного наступления продвинулась до Иванцева.
  • 18 апреля 2002 года архиепископ Алипий, готовясь к празднованию Пасхи, решил подрезать ветви высокого дерева возле Покровского собора в Чикаго и упал с высоты, ударившись головой и получив серьёзную травму позвоночника, в результате которой не смог самостоятельно передвигаться.

  • В последнее время "Армавирцы" стали в большей своей массе чисто декоративными, и содержание их вольерное. Но к условиям содержания неприхотливы, хорошо высиживают и выкармливают птенцов. Для их содержания необходим большой и сухой питомник, из расчета не менее 1м2 на одну пару голубей и в период размножения следует подрезать космы на ногах длиной не более 5 см.
  • Автомобиль был представлен в 2001 году на Токийском автосалоне. Название «Carving» было позаимствовано из горнолыжного спорта, где «карвингом» (от английского "carve" — вырезать, подрезать) называют серию крутых поворотов на горных склонах.
  • Как ясно из текста, Генштаб собирался использовать 6-й мехкорпус не для обороны по типу танковых засад, а для того,чтобы активно подрезать основание немецкого танкового тарана.
  • Фарао́н, банк или стос — карточная игра, которая пользовалась огромной популярностью в конце XVIII и начале XIX веков. Другие названия: «фаро», «штосс», «любишь — не любишь», «подрезать». Фараон породил целое семейство банковых игр.
  • Название явления происходит от английского глагола "to prune" — прореживать, подрезать ветви (кустарника, дерева).

  • Во Франции четвертование осуществлялось при помощи лошадей. Осуждённого привязывали за руки и за ноги к четырём сильным лошадям, которые, подхлёстываемые палачами, двигались в разные стороны и отрывали конечности. Фактически приходилось подрезать сухожилия осуждённому. Затем туловище осуждённого бросали в огонь. Так были казнены цареубийцы Равальяк в 1610 году и Дамьен в 1757 году. В 1589 году такой процедуре подверглось мёртвое тело убийцы Генриха III, Жака Клемана, который был заколот на месте преступления телохранителями короля.
  • На прохождение квалификации вам даётся всего 1 круг. При его прохождении по пути вам также будут встречаться соперники, которые будут стараться «подрезать» вас.
  • Ярко-зелёные листья валлиснерии оригинальны, но порой аквариумистов не устраивает то, что густо заросший аквариум полностью затенен плавающими по воде верхними частями листьев. В таком случае необходимо уменьшить количество кустов, проредив заросли. Но ни в коем случае нельзя подрезать листья, что иногда делают начинающие аквариумисты. Валлиснерия достаточно живуча, но листья у мест среза пожелтеют и начнут загнивать.
  • Фоксхаунду требуется регулярная чистка шерсти щёткой. Во избежание чрезмерного роста необходимо вовремя подрезать когти. Длинные висячие уши, имеющие тенденцию удерживать влагу, что создает идеальную среду для бактерий, должны постоянно проверяться на предмет накопления выделений и грязи. Также в регулярной чистке нуждаются зубы.
  • Ампута́ция ([...]  — отсечение) — усечение дистально расположенной части органа в результате травмы или хирургической операции, противоположна реплантации. Наиболее часто термин употребляется в значении «ампутация конечности» — усечение её на протяжении кости (или нескольких костей) в отличие от экзартикуляции "(вычленения на уровне сустава)". Устаревшим термином «ампутация матки» также называют операцию гистерэктомии. Термин произошёл от [...] «усекать, удалять, отсекать долой», из [...] («повсюду») и [...] («подрезать»). В латинских текстах термин никогда не использовался для характеристики операции, только для обозначения наказания.

  • Trim ([...]  — подрезать, подравнять; в некоторых языках — "strip") — строковая функция, которая удаляет начальные и конечные пробелы.
  • Текст разделен на две колонки и украшен искусно оформленными инициалами. В издании было использовано четырнадцать различных шрифтов. Текст состоит из длинных предложений с различными абзацами; он содержит многосилсенные стилистические украшательства, метафоры, образные выражения, крылатые фразы, латинские цитаты и рассказы с моралью. Вальвазор использовал более 200 изображений из «Topographia Ducatus Carniolae modernae» для иллюстрации энциклопедии. Так как печатные формы были слишком широки для книжного формата «Ehre», их пришлось подрезать в общей сложности на 40–50 мм. В результате была нарушена композиция изображения и утеряны некоторые показательные детали.
  • Э. Бёрджесс:пер. В. Бошняка:пер. Е. Синельщикова:<blockquote>Покеты у нас полны мани, так что отпадает наш обычный эмьюзмент трахнуть по хэду или подрезать какого-нибудь папика и уотч, как он будет свимать в луже собственной блад и юрин, пока мы чистим его карманы.
  • Шесть лет спустя, в ноябре 1906 года, лайнер получил обширные повреждения, когда пытался подрезать нос британскому «Ориноко» ("RMS Orinoco"); пять пассажиров «Кайзера Вильгельма дер Гроссе» погибли при столкновении, а в борту судна образовалась пробоина 21 метр в ширину и 8 метров в высоту. Адмиралтейский суд признал виновным в происшествии немецкий лайнер.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!