Übersetzung für 'подумать' von Russisch nach Deutsch

подумать {verb} [сов.]

denken

nachdenken

---

ещё раз подумать {verb}

noch einmal überlegen

---

Werbung

можно было бы подумать

man sollte meinen

---

Мне надо об этом подумать.

Ich muss darüber nachdenken.

• Сказка говорит о том, что прежде, чем что-то обещать, надо хорошо подумать.
• В сериях «Давай убьём Гитлера» и «Смерть на небесах» поясняется, что звуковая отвёртка имеет экстрасенсорный интерфейс: достаточно «направить и подумать».
• Мораль сказки заключается в том, что перед тем, чтобы сначала что-либо сделать, надо подумать, и что не стоит верить всему наслово.
• В газете «Смена» высказали пожелание: если издательство «задумает переиздать этот труд в большой серии, стоит подумать о дополнениях текста или его переработке».
• Никто и подумать не мог о том, что дом использовался для подпольной работы.

  ---

• Мокити Асаи остаётся в Наре со своей старшей дочерью Тидзу, но и её он уговаривает подумать о втором браке.
• Его супруга, которая овдовев написала его биографию, выставляла своё участие в написании им «Истории Греции» гораздо большим, чем можно было бы подумать.
• Сначала Анна не могла подумать что Ханс злодей. В конце фильма она ударила его в воду.
• – Об этом надо подумать.
• Некоторые игроки разработали тактику, с помощью которой вынуждают остальных игроков подумать об Игре и, тем самым, проиграть.

  ---

• над критериями качества надо подумать. Тогда одобрение или отказ будут выглядеть обоснованными.
• Необходимо было сломать старый храм и подумать о его замене на новый, более прочный.
• По диапазону песен можно подумать, что Леонид является тенором.
• После своей отставки заявил о том, что «хочет взять паузу, подвести некоторые итоги и подумать о дальнейшей жизни».
• Не могу понять, как они могли поверить в такое — об этом надо хорошенько подумать.

  ---

• Сейчас, секундочку, надо подумать…».
• Если подумать о матче с «Лучом-Энергией», наши ребята смогут дать бой во Владивостоке?
• Когда он ходил с племянниками Милтоном (Milton Sirotta, 1911—1980) и Эдвином Сироттами в Палисейдс (Нью-Джерси), Казнер попросил их подумать о хороших названиях.
• Венизелос писал, что «он никогда бы не мог и подумать вести войну без поддержки союзников, тем более против их планов» [...].