Übersetzung für 'подчинить себе' von Russisch nach Deutsch

подчинить (себе) {verb} [сов.] [сделать подвластным]

unterwerfen

подчинить (себе) кого-л. {verb} [сов.] [сделать подвластным]

sich jdn. untertan machen [geh.]

---

Werbung

подчинить кого-л. {verb} [сов.]

sich jdn. dienstbar machen

Так себе.

So lala. [ugs.]

Geht so.

при себе {adv}

bei sich

Представь себе!

Stell dir das mal vor!

внушать себе, что ... {verb}

sich^Dat. einreden, dass ...

сломать (себе) ногу {verb}

(sich^Dat.) ein Bein brechenмед.

кусать себе локти {verb}

sich in den Arsch beißen [ugs.]идиом.

порезать (себе) палец {verb}

sich in den Finger schneiden

рассказывать о себе {verb}

über / von sich erzählen

подыскать (себе) работу {verb}

sich eine (geeignete) Arbeit suchen

повредить себе руку {verb}

sich an der Hand verletzen

испортить себе желудок {verb}

sich^Dat. den Magen verderbenмед.

красочно представлять себе {verb}

sich ausmalen

представлять себе {verb} [несов.]

sich^Dat. vorstellen

уверенный в себе {adj}

selbstsicher

воображающий о себе {adj}

eingebildet

заявлять о себе {verb} [несов.]

sich ankündigen

ломать себе голову {verb} [разг.]

sich^Dat. das Hirn zermarternидиом.

simulieren [veraltend] [regional] [grübeln, nachsinnen]

• В июне 1999 года, пользуясь слабостью Масхадова, Кадыров на волне антиваххабизма предпринял попытку подчинить себе все силовые структуры Чечни.
• В III веке Лазика получила достаточно широкую автономию и в конце III века на её территории образовалось Лазское царство (Эгриси), которому постепенно удалось подчинить себе население Северной Колхиды.
• В современном, постоянно усложняющемся мире способность человека подчинить себе других людей всё больше зависит от его умственных способностей.
• Согласно Сыма Цяню, Хуан-ди после трудной борьбы сумел подчинить себе вождей отдельных племён и создал первое китайское государство в горах Куньлунь — далеко на западе от бассейна реки Хуанхэ.
• Один из главных аспектов мусульманского мистицизма — попытки подчинить себе джиннов и использовать их способность творить чудеса.

• Кроме того, норвежская правовая система также не была окончательно ликвидирована, что позволило графу, играя на противоречиях шотландского и норвежского права, подчинить себе всю судебную систему островов.
• Мазепе также удалось подчинить себе и Запорожскую Сечь.
• В 1441 году Венецианской республике удалось изгнать да Полента и подчинить себе Равенну.
• В ходе войн с другими диадохами, ему удалось подчинить себе наибольшую часть разделенной империи Александра.
• Однако ввиду географической и политической разобщённости испанцам потребуется около 170 лет, чтобы полностью подчинить себе регион.

• В ходе военных действий, Русской армии удалось подчинить себе часть территории Западной Армении (регионы Карс, Ардаган, Баязет и Эрзерум).
• Гизульф II тайно от Роберта поддерживал мятежных баронов Апулии, заключил с Григорием VII альянс против норманнов, а также пытался подчинить себе Амальфи, жители которого согласились отдаться под покровительство Гвискара.
• C XIV века Тверское, Московское княжества и Великое княжество Литовское не оставляли попыток подчинить себе Новгород.
• Многочисленные претенденты на престол не пользовались популярностью у австрийского дворянства, попытки императора Фридриха II Гогенштауфена подчинить себе герцогство также провалились.
• В онтологическом плане киренаики рассматривали человека как личность, постоянную во времени, которая может подчинить себе все многообразие претерпеваний и обладает присущими лишь ей свойствами, врождёнными и приобретёнными.

• Пипин же мог рассчитывать лишь на покинувших Пиренейский полуостров вестготов, чтобы подчинить себе эти земли, которые хотели бы получить и аквитанцы, искавшие выход к Средиземному морю (рейд Вайфара на Нарбонн в 751 году ясно свидетельствует об этом).
• Династия Тюдоров предпринимала усиленные попытки подчинить себе весь остров.
• удалось составить коалицию из аммонитян и амаликитян и подчинить себе на 18 лет евреев.