Übersetzung für 'подчинить' von Russisch nach Deutsch

подчинить кого-л. {verb} [сов.]

sich jdn. dienstbar machen

---

подчинить (себе) {verb} [сов.] [сделать подвластным]

unterwerfen

Werbung

подчинить (себе) кого-л. {verb} [сов.] [сделать подвластным]

sich jdn. untertan machen [geh.]

• Кропотов стремился подчинить местных ногайцев и не помогал шамхалу подчинить присулакские общины.
• Ему удалось подчинить несколько городов Хорасана, он пытался подчинить себе часть городов Иракского султаната, Мавераннахра.
• Тем временем Генриху Льву (который в своё время переиграл Альбрехта в Саксонии) удалось подчинить славян.
• Ахмед-хан, создав союз с Карабахским ханством, сумел подчинить себе Эриванское и Нахичеванское ханства.
• 10 февраля 1931 года вышло постановление ВЦИК подчинить Архангельскому горсовету Повракульский сельсовет Приморского района Северного края.

• Английское правительство, пытавшееся подчинить своей власти Северную Ирландию, активно вмешивалось в борьбу северо-ирландских кланов О’Нилл и О’Доннелл, стремясь подчинить их обоих своей власти.
• Надевание тфилин на руку должно влиять на сердце и руку, "«чтобы подчинить все желания и действия воле Всевышнего»", а головных — на мозг, "«чтобы подчинить мысли служению Всевышнему»".
• Маньчжуро-корейская война 1627 года — первая попытка маньчжуров подчинить своему влиянию Корею.
• Малокабардинские князья находились во вражде с более крупными и могущественными князьями Большой Кабарды, которые стремились подчинить своей власти первых.
• Стремился подчинить своей власти соседние провинции Синано и Суруга.

• С другой стороны — Рим, который мечтал о том, чтобы полностью подчинить Боспор и искоренить все порядки, установленные ещё Митридатом Великим.
• Балдуину удалось подчинить владетелей Эльца и Шёнека, назначив их бургграфами курфюршеских креспостей Труцэльц и Раушенбург соответственно.
• Ещё одним приобретением Вильгельма стало епископство Утрехт, которое ему удалось полностью подчинить своему влиянию.
• Победа в битве позволила Цезарю подчинить племена белгов и установить контроль над их землями.
• Несмотря на ряд попыток, ацтекам не удалось подчинить тлашкальтеков.

• Османская империя, подстрекаемая антигабсбургскими силами, решила подчинить Польшу.
• Ставропольское высшее военное авиационное училище лётчиков и штурманов ПВО подчинить Командующему авиацией ПВО страны.