Übersetzung für 'подчинять' von Russisch nach Deutsch

подчинять {verb} [несов.] [покорять, завоёвывать]

bezwingen [besiegen, erobern]

• Красная магия или Вашья-карма (dbang gi phrin-las) — способность подчинять своей власти людей, очаровывать, околдовывать, привлекать, побеждать, притягивать их.
• Вторая его черта заключается в том, что оно предъявляет к своим членам совершенно иные требования, и главное из них — полностью подчинять личную интеллектуальную и социальную инициативу авторитету традиции.
• Данная теория угнетения базируется на идее о том, что мужчинам присуща потребность подчинять женщин, корни которой исходят из глубинных психологических установок.
• В значительной мере взаимосвязана с конформностью, то есть с тенденцией подчинять свое поведение влиянию других людей (такое «групповое давление» больше обусловлено факторами социальными).
• В Немирове турки поставили гетманом Юрия Хмельницкого, который с помощью татар начал подчинять украинские территории.

• В нём царь Соломон наставляет своих учеников в искусстве заклинаний, дабы они могли успешно вызывать духов и подчинять их своей воле.
• По преданию, именно Рафаил принёс царю Соломону волшебное кольцо с вырезанной на нём могущественной шестиконечной звездой, а Соломон пользовался этим кольцом и символом, чтобы подчинять демонов.
• В молодости Ёсихиро помогал отцу подчинять власти северного двора остров Кюсю, где они служили под командованием тандая Имагава Рёсун (1326—1420), которому было поручено покорение девяти провинций Кюсю.
• Причина его поступков — эгоизм, неумение сдерживать свои желания и подчинять их надындивидуальным нормам.
• Словакия была, в свою очередь, вынуждена подчинять свою внешнюю политику Третьему Рейху и позволила ввести подразделения вермахта на свою территорию (долина реки Ваг), а также принимать участие в сентябрьской кампании на стороне Третьего рейха против Польши.

• Унаследовав от отца ум, властолюбие и настойчивость, Анна Васильевна рано научилась скрывать свои намерения и подчинять своему влиянию других людей.
• Опираясь на неприступную столицу Шушу карабахский хан начал подчинять себе соседние земли.
• Кемпер — сын сатаниста и обладает гипнотическими способностями, он умел подчинять своей воле детей, которых затем убивал и съедал.
• Как говорит Юрген Росток, председатель фонда «Новая культура», комплекс в Проре напоминает о преступной социальной политике, при помощи которой нацисты предполагали полностью подчинять людей, и проект возрождения долгостроя можно считать кощунственным.
• Местечкину подчинять цирковые трюки общему замыслу спектакля.

• Глаза Сисуи обладают техникой мангэкё сярингана, способной подчинять мысли и действия другого человека так, что он не способен догадаться об этом.
• По словам герцога де Сен-Симона, она была самой красивой из дочерей Люина, а «также была очень умна тем последовательным и цепким умом, который словно создан, чтобы подчинять себе других» [...].
• Горилла Гродд обладает огромным уровнем интеллекта, способен читать мысли людей и подчинять их разум своей воле; у некоторых авторов в дополнение к этому обладает телекинезом.
• Свитч — от [...]  — это тот, кому нравится и подчиняться, и подчинять.