Übersetzung für 'подшутить' von Russisch nach Deutsch

подшутить над кем-л. {verb} [сов.]

jdn. auf den Arm nehmenидиом.

---

позволить себе шутить / подшутить над кем-л. {verb}

sich mit jdm. einen Scherz erlauben

• Один из племянников ловит Кузнечика, чтобы подшутить над дядей снова.
• Некоторые местные жители были обеспокоены тем, как эпизод изображал город и его влияние на туризм, хотя цель заключалась в том, чтобы подшутить над коммерческими утренними шоу и их часто снисходительным изображением сельских и региональных районов.
• Случайно подслушав слова Владислава, она решила подшутить над ним.
• Желая подшутить над ним, Томский (Андрей Громов) рассказывает ему старую байку о старухе-графине (Антонина Пожарская), знающей тайну трёх карт, которые всегда магически выигрывают.
• Выяснилось, что кондитер был болельщиком «Бернли» и решил таким образом подшутить над болельщиком команды-соперника.

• Камминз говорил, что делал это, чтобы подшутить на своими знакомыми по университету, однако суд не счёл это безобидной шуткой и признал его виновным в уголовном преступлении, поскольку были украдены достаточно ценные вещи: ноутбуки, телевизоры и пр.
• Как правило, серии — это отдельные короткие истории о том, как автоботы и десептиконы пытаются грубо подшутить друг над другом.
• Однако вредная старуха по кличке Шапокляк, известная всему городу своими хулиганскими выходками и не настроенная дружелюбно, желает зло подшутить над дружной компанией.
• Разработчики Game Dev Tycoon решили провести необычный эксперимент и подшутить над теми, кто предпочитает скачивать пиратские версии игр.
• И вот однажды на дне рождения одного из соседских детей над Элис опять решают жестоко подшутить: романтичную девочку заставляют играть в бутылочку, и под видом поцелуя кладут ей в рот лягушку.

• Однажды Джон Фьюри (Пол), Билл Рэндальф (Джефф) и Расселл Тодд (Скотт) решили подшутить над Лорен-Мэри Тэйлор (Викки), в результате чего у неё случилась гипервентиляция с последующей потерей сознания.
• Хорёк, любящий подшутить. Появлялся с капканом на заднем плане за Ботаником и Дылдой в серии «Pet Peeve».
• Мельник решает подшутить над ним.
• Волшебные существа (в число которых входят и лепреконы) — это счастливые существа, которые любят подшутить над другими, а больше всего — над высокомерными снобами-феями.
• Молодёжь бывало устраивала чересчур бурные веселья в лагере или могли довольно грубо подшутить, например, запустить ночью в типи жеребёнка, который в панике устраивал внутри переполох.

• Однажды несколько человек из группы Нормана решили подшутить над своим молодым начальником и выжгли на большом вязе около колодца надпись «Лагерь Нормана».
• (естественно, так подшутить можно только над тем, кто не знает свойств «Брюссельской капусты»).
• Цели: подшутить над окружающими, получить порцию адреналина от осуществления незаконных действий.
• Абсолютно дружелюбна и неядовита; Монти назвал её так, чтобы подшутить над коллегами из Герпетологического общества.