Übersetzung für 'покориться' von Russisch nach Deutsch

покориться {verb} [сов.] [подчиниться]

sich unterwerfen

---

покориться судьбе {verb}

sich in sein Schicksal fügen / ergebenидиом.

• Разорив Грузию, новый шах Ирана Ага-Мухаммед-Хан обратился к дагестанским правителям с требованием покориться, но те отказались.
• В дальнейшем Пиди пришлось покориться Ши-лэ, а Мобо объявил себя губернатором в области Ю-чжеу и расположился в Ляо-си.
• В 395 году Туфа Угу заставил покориться ряд окрестных племён, построил себе в качестве базы укрепление Ляньчуань (в северо-западной части современного Миньхэ-Хуэй-Туского автономного уезда городского округа Хайдун провинции Цинхай), и получил от Люй Гуана титул «Гуанъуского удельного гуна» (廣武郡公).
• Покорив саков, он ослабил бы позиции причерноморских скифов, которые без помощи своих восточных родственников могли покориться персам.
• Цяны были разгромлены и, потеряв свыше 4 тысяч человек, были вынуждены покориться.

• 19 июня Ибрагим написал письмо монахам монастыря с требованием покориться.
• Хосе требовал от Кармен полного подчинения, однако свободолюбивая цыганка отказалась покориться, заплатив за это ценой собственной жизни.
• Как участник Шмалькальденской лиги, Магдебург был осаждён с октября 1550 по август 1551 года войсками Морица Саксонского, и наконец должен был покориться и принять неприятельский гарнизон.
• В 661 армия под командованием Цюй Юйцина (崔餘慶) заставили их покориться без боя.
• Большая часть мессенцев вынуждена была вновь покориться их власти, остальные навсегда покинули родину.

• Абдул-Хаир обратился к отцу Кучуму, потерявшему свои владения и скитавшемуся в то время где-то в Бухаре, с призывом покориться царю Фёдору Ивановичу и воспользоваться его милостями.
• Из-за своей доброты и красоты, Маричуи, как ангел, и многие считают, что он может легко покориться.
• Но сицилийский флот под командованием Георгия Антиохийского блокировал неаполитанцев в гавани, и Сергий VII был вынужден покориться королю.
• Лидеры англосаксонской знати были вынуждены покориться.
• Хитростью, ловкостью и очарованием она завоёвывает сердце своего неуклюжего господина Уберто, увальня-аристократа, которому остаётся лишь покориться и сдаться.

• Вскоре Август II заставил принцессу дать письменное обязательство, в котором она обещала покориться его воле и воле родителей.
• Алай стал последним форпостом некогда могущественного ханства, которое было вынуждено покориться Российской Империи после переговоров генерала Скобелева и Курманжан-датки.
• В 1637 году, после упорного сопротивления, Корея была вынуждена покориться, стать вассалом Цинской империи и разорвать отношения с Китаем.
• Однако неаполитанская и сицилийская знать отказалась покориться германскому королю и избрала в короли Танкреда, графа Лечче, внебрачного сына брата Констанции.