Übersetzung für 'покорность' von Russisch nach Deutsch

покорность {ж} [смирение]

Demut {f}

покорность {ж}

Fügsamkeit {f}

Ergebenheit {f} [Fügsamkeit]

Werbung

покорность {ж} [раболепие]

Unterwürfigkeit {f}

• В задачи отряда входили уничтожение сопротивляющихся, обезоруживание и возвращение обратно изъявивших покорность.
• «Чудесная покорность глубокому очарованию» (мистико-эстетическое настроение ёдзе: «Это как заблудиться и ночевать вдали от дома» Сётэцу).
• В исламе путь к спасению — это покорность Аллаху, ибо Аллах — Милосерден.
• Разувание — древнерусский свадебный обряд, символизирующий покорность жены мужу.
• Однажды Вихрь встречает главного бойца Сыдао, Юань Нэна, пытающегося купить его покорность, но тот отказывается.

• В 254 году все князья выразили покорность царству Цинь, а представитель Вэй запоздал, но после карательного похода Вэй тоже признало покорность.
• После настойчивых увещаний изъявил покорность.
• Сан-гун изъявил свою покорность чускому царю, и тот вернул ему его трон.
• Мадонна, стоящая на коленях и поющая о том как «сгорает от любви», демонстрирует традиционные идеологические основы христианства — подчиненность и беззащитность женщины, присущую ей покорность в патриархальном обществе.
• После смерти Митридата Фарнак изъявил полную покорность римлянам, за что Помпей сохранил ему царство.

• Ржевскому также приходилось заниматься розыском ушедших в Монголию ясачных людей, приводить их в покорность и обкладывать ясаком Витимских тунгусов.
• Теперь от Лакхнаути до Дебала все правители проявляли послушание и покорность.
• Граф Шрусбери, стремясь действовать на опережение, призывает Марию Стюарт проявить на встрече свою покорность, однако узница забывает обо всех добрых намерениях и наполняется ненавистью.
• В 1859 г. часть аулов была разорена русскими, а после взятия в плен Шамиля бжедухи изъявили покорность России.
• «Submission» — английский перевод слова «покорность».

• 6 января 1579 года лояльные испанской монархии провинции подписали оборонительную Аррасскую унию, выразив свою покорность королю Филиппу II и признав Фарнезе генерал-губернатором Нидерландов.
• После войны был подвергнут критике за чрезмерную покорность немцам.
• Аль-Албани не поддерживал жестокость, предпочитая квиетизм и покорность установленному правительству [...].
• , «покорность (вере)» [...].