Übersetzung für 'ползти' von Russisch nach Deutsch

ползти (на животе) {verb} [несов.]

robben

---

ползти со скоростью черепахи {verb}

wie eine Schnecke kriechen

• Немцы всячески издевались над евреями — гоняли по улице, заставляли ползти на животе, подниматься и быстро бежать, прыгать с большой высоты.
• На месте Николай Овчаров смог наблюдать явление, которое он интерпретирует как «символическое оплодотворение» Богини-Матери Богом-Солнцем, когда ровно в 12:00 часов дня солнечный луч проникает в утробу в виде гигантского светового фаллоса и начинает ползти к алтарю на дно пещеры.
• Если в «Сьянах» можно бегать, в «Киселях» быстро ходить, то в «Никитах» почти всё время надо ползти на корточках, по-пластунски, на четвереньках.
• В игре реализована физическая модель взаимодействия объектов с трёхмерной поверхностью ландшафтов: игрок может пересекать территории на колёсах, плыть под или над водой, летать и ползти под землёй.
• Ормон в своих набегах на казахские территории попал в плен казахского батыра Сураншы со своим сыновьями, после этого хан Ормон был вынужден ползти на коленях и со слезами просить прощения и освобождения для своих сыновей.

• ...  — ползти) — группа вирусных заболеваний с характерным высыпанием сгруппированных пузырьков на коже и слизистых, вызываемые герпесвирусами.
• В сезон размножения самки церезиозавров выбирались на берег, чтобы отложить там яйца и закопать в песок, несмотря на то, что на суше церезиозавры были медлительными и могли лишь только ползти, как тюлени.
• При попытке начать ползти в двух противоположных направлениях одновременно тело трихоплакса может разорваться на две части.
• Имеет меньшую склонность ползти при переменной нагрузке, чем булинь (беседочный узел).
• Городские квартиры вновь стали пользоваться популярностью, и их цена начала стремительно ползти вверх.

• «Я готов до Луны на четвереньках ползти» является ссылкой на героиновую зависимости вокалиста, которая сделала его безрассудным, в стремлении получить дозу.
• Слоганы: «Твоя плоть будет ползти прямо с твоих костей».
• Плавают личинки плохо и для того, чтобы подниматься к поверхности воды, им приходится ползти по веточкам водных растений.
• Её задача — принимать решения, например, куда ползти и что делать дальше.
• Позднее был внедрён метод L-задержки: он позволял свинцовому удерживающему проводу «ползти», пока тот не ломался и не подвергался влиянию температуры.