Übersetzung für 'помалу' von Russisch nach Deutsch

помалу {adv} [разг.] [понемногу]

ein wenig

помалу {adv} [разг.] [постепенно]

allmählich

---

Werbung

мало-помалу {adv} [разг.]

allmählich

peu à peu

nach und nach

mählich [geh.]

sukzessiv [geh.]

sukzessive [geh.]

nachgerade [veraltend] [allmählich]

• Однако советы Лалита мало-помалу помогли смягчить обстановку внутри семьи и поправить финансовое положение.
• Носгот в эпоху "Soul Reaver", примерно через тысячу лет после крушения Колонн, снова представляет собой грандиозные руины вампирской империи, мало-помалу разрушаемых природными катаклизмами.
• Слабый пурпуровый цвет исчезать начинает помалу.
• Мало-помалу образ этого древнего, еще общеарийского божества, почти тождественного с Индрой, слился с образом последнего, и от него остались только смутные, неясные следы.
• получает окончательную обработку в Уложении, где занимает выдающееся место по сравнению с старым, мало-помалу вытесняемым типом полного холопства.

• Мало-помалу образовался кружок людей, единомысленных с Хитрово, многие из которых занимали видное положение.
• Спекулятивная горячка предыдущего года вызвала новый денежный кризис, но мало-помалу равновесие было восстановлено.
• Во время этих раздоров мало-помалу и установилось в Швеции выборное начало, передававшее верховную власть в Швеции конунгам из трёх могущественных родов, носивших имена родоначальников-конунгов: Стенкиля (1060—1125), Сверкера и Эрика IX (1130—1250).
• Аэриане собирались на открытых полях, в лесах и в горах, но преследования мало-помалу уничтожили её.
• Мало-помалу само название изгладится из нашей памяти, а затем полностью исчезнет».

• Живопись Орловского, сначала не вполне свободная («Деревня Коказ в Крыму» 1868, вошла в собрание Академии художеств) стала мало-помалу широкой, а колорит стал обогащаться.
• Самые вкусные вещи люди едят помалу, поэтому самой вкусной должна быть… горчица!
• Благодаря усилиям Симпсонов (в основном, Мардж) отношения между Табитой и Баком мало-помалу нормализуются.
• Напряжение возрастало, и форт мало-помалу оказывался в фактической блокаде.
• Позднее главенствующее положение в землях аорсов заняло другое сарматское племя, вероятно родственное аорсам, — аланы, которые, по словам автора IV века Аммиана Марцеллина, «мало-помалу постоянными победами изнурили соседние народы и распространили на них своё имя».

• Дружба между Харли и Болингброком, составлявшая силу министерства, мало-помалу превратилась в ненависть: Харли утратил доверие королевы и за несколько дней до её смерти передал жезл лорда-казначея Болингброку.
• Война после этого продолжалась ещё несколько лет, и лишь мало-помалу Карл VII овладел всей Францией (между прочим — и Парижем); за англичанами же остался только один город Кале (1453).
• В церковной жизни помалу везде устанавливается выборное право: свободными голосами выбирали священников, архимандритов, епископов; свободно избирали митрополита, а патриарх только благословлял его.
• Война после этого продолжалась ещё несколько лет, и лишь мало-помалу Карл VII овладел всей Францией (между прочим — и Парижем); за англичанами же остался только один город Кале (1453 год).
• Набожность … есть опиум для души; она бодрит, оживляет и поддерживает, когда принимается помалу; в слишком сильных дозах усыпляет, или приводит к безумию, или убивает.