Übersetzung für 'поневоле' von Russisch nach Deutsch

поневоле {adv}

zwangsläufig

notgedrungen

wider Willen

wohl oder übel

gegen den Willen

gezwungenermaßen

unfreiwillig [gezwungenermaßen]

• Серия повествует о приключениях Грута, когда он поневоле отделяется от других Стражей Галактики.
• В 1791 году вместе со своим отцом поставил небольшую оперу, по мотивам комедийной пьесы Мольера «Лекарь поневоле».
• «Дедушка поневоле» получил в целом положительные отзывы от критиков.
• Также играет в антрепризных спектаклях «Авантюристы поневоле», «Незамужняя женщина» и «Аккомпаниатор».
• Свои первые романы «Честные люди» (Les honnêtes gens 1878), «Муж поневоле» (Le mari malgré lui 1879) написаны в соавторстве с Vonoven.

• Мультфильм входил в киноальманах «Родимые пятна», вместе с ещё тремя новеллами: «Ревизоры поневоле», «Я ничего не помню» и «Подпись неразборчива».
• Однако образ этот «поневоле вызывает уважение» (фраза, весьма любимая Акуниным).
• По случаю открытия «народного театра» 12 июля 1919 года здесь была дана комедия Мольера «Лекарь поневоле».
• 30 октября 2011 года в пензенском театре кукол состоялась премьера спектакля для взрослых «Лекарь поневоле» по пьесе Мольера.
• С успехом выступал в пьесах Мольера — Гарпагон, Сганарель («Лекарь поневоле»), Арган («Мнимый больной») и др.

• На сцене Малого театра поставил спектакль «Лекарь поневоле» Мольера (1913).
• Местом убежища средневековый город делался поневоле: ему нужны были люди; он принимал преступников, снимал с них клеймо, восстановливал их в правах; таков принцип колонизации.
• Сюжет представляет собой цепочку происшествий в жизни 6 персонажей, поневоле ставших членами экипажа сверхсовременого и роскошного воздушного суперлайнера «Уимс» ([...] , «Каприз», описательное название [...]).