dict.cc | попасть из огня да в полымя

Übersetzung für 'попасть из огня да в полымя' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	послов. попасть из огня да в полымя `{verb}` `[разг.]`	vom Regen in die Traufe kommen
Teiltreffer
	послов. Из грязи да в князи. `[презр.]` `[о том, кто возвысился не по заслугам]`	Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. `[hum.]` `[wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat]`
	идиом. таскать для кого-л. каштаны из огня `{verb}`	für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `[ugs.]`
	послов. В тесноте, да не в обиде.	Eng, aber gemütlich.
	идиом. попасть в десятку `{verb}`	ins Schwarze treffen
	попасть в цель `{verb}`	ins Ziel treffen
	попасть в скандал `{verb}`	in einen Skandal verwickelt werden
	идиом. попасть в точку `{verb}`	auf den Punkt bringen
	попасть в переделку `{verb}` `[разг.]`	in die Bredouille kommen `[ugs.]`
	идиом. попасть в передрягу `{verb}` `[разг.]`	in die Klemme geraten / kommen `[ugs.]`
	попасть в унизительное положение `{verb}`	in eine entwürdigende Lage geraten
	попасть в фокус внимания `{verb}`	ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken
	попасть в затруднительное положение `{verb}`	in die Klemme geraten / kommen `[ugs.]` `[Idiom]`
	идиом. попасть в переплёт `{verb}` `[разг.]`	in eine Zwickmühle geraten `[ugs.]`
	попасть в ловушку `{verb}` `[тж. перен.]`	in die Falle geraten `[auch fig.]`
	попасть в кадр `{verb}` `[быть сфотографированным]`	fotografiert werden `[unabsichtlich]`
	идиом.послов. попасть не в бровь, а в глаз `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	из уст в уста `{adv}`	von Mund zu Mund
	идиом. из грязи в князи	vom Tellerwäscher zum Millionär
	из одного в другое	von einer Sache zur anderen
	из года в год `{adv}`	Jahr um Jahr

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'попасть из огня да в полымя' von Russisch nach Deutsch

попасть из огня да в полымя {verb} [разг.]: vom Regen in die Traufe kommenпослов.
Werbung
Из грязи да в князи. [презр.] [о том, кто возвысился не по заслугам]: Den Seinen gibt's der Herr im Schlaf. [hum.] [wenn jd. unverdient, ohne viel Mühe Erfolg hat]послов.
таскать для кого-л. каштаны из огня {verb}: für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]идиом.
В тесноте, да не в обиде.: Eng, aber gemütlich.послов.
попасть в десятку {verb}: ins Schwarze treffenидиом.
попасть в цель {verb}: ins Ziel treffen
попасть в скандал {verb}: in einen Skandal verwickelt werden
попасть в точку {verb}: auf den Punkt bringenидиом.
попасть в переделку {verb} [разг.]: in die Bredouille kommen [ugs.]
попасть в передрягу {verb} [разг.]: in die Klemme geraten / kommen [ugs.]идиом.
попасть в унизительное положение {verb}: in eine entwürdigende Lage geraten
попасть в фокус внимания {verb}: ins Zentrum der Aufmerksamkeit rücken
попасть в затруднительное положение {verb}: in die Klemme geraten / kommen [ugs.] [Idiom]
попасть в переплёт {verb} [разг.]: in eine Zwickmühle geraten [ugs.]идиом.
попасть в ловушку {verb} [тж. перен.]: in die Falle geraten [auch fig.]
попасть в кадр {verb} [быть сфотографированным]: fotografiert werden [unabsichtlich]
попасть не в бровь, а в глаз {verb}: den Nagel auf den Kopf treffenидиом.послов.
из уст в уста {adv}: von Mund zu Mund
из грязи в князи: vom Tellerwäscher zum Millionärидиом.
из одного в другое: von einer Sache zur anderen
из года в год {adv}: Jahr um Jahr

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "попасть из огня да в полымя":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!