Übersetzung für 'попятную' von Russisch nach Deutsch

идти / пойти на попятную {verb}

sich eines anderen besinnen

идти / пойти на попятную {verb} [бить отбой]

zum Rückzug blasen

• В конце концов, университетские чиновники медленно пошли на попятную.
• После разразившегося скандала Минкульт пошёл на попятную и разрешил картину к показу с 20 января.
• Однако строители уже не соглашаются идти на попятную.
• Иранский Шах Мохаммед Реза Пехлеви пошёл на попятную и распорядился выдать Зосимова советской стороне во избежание усугубления межгосударственных отношений, несмотря на то, что за Зосимова заступились несколько международных правозащитных организаций, а Верховный комиссар ООН по делам беженцев принц Садруддин Ага-хан лично призвал предоставить Зосимову политическое убежище и не выдавать СССР.
• вскоре власти пошли на попятную и Арривабене был освобождён из под стражи.

• В фильме «Заговор», посвящённом Ванзейской конференции, Критцингер изображён как основной оппонент «окончательного решения», который после угроз Гейдриха в конфиденциальном разговоре быстро идет на попятную.
• Начальство вынуждено было пойти на попятную и вернуть войска в места постоянной дислокации.
• Соединённые Штаты пошли на попятную в конце 2012 года из-за широко распространившейся критики Нашида.
• Но когда Мортимер делится с ним своими планами об освобождении Марии Стюарт, граф Лестер резко идёт на попятную, поскольку он скорее имеет в виду дипломатическое освобождение.
• В противном случае, «железная Рита» якобы отказывалась пойти на попятную и пересмотреть собственное ранее принятое решение.

• В отчаянии Ван-Вейден добывает старый тесак и демонстративно точит его на глазах у всей команды, готовясь к настоящей кровавой схватке, однако струсивший кок идет на попятную и вновь начинает пресмыкаться перед Ван-Вейденом, который становится хозяином в камбузе.
• Однако епископ Жироны встал на сторону знати; вместе с Женералитатом Каталонии, контролируемым знатью, оппозиция заставила Альфонсо пойти на попятную.