Übersetzung für 'поразмыслив' von Russisch nach Deutsch

поразмыслив

nach genauerem Nachdenken

• Тем временем Деймос, поразмыслив, решил, что у Ирдиса наверняка есть какой-то план по свержению власти Тьмы в Энии.
• Крёз стал узнавать, какой из греческих полисов самый могущественный, и ему ответили, что Спарта и Афины — самые могущественные греческие города-государства. Поразмыслив, лидийский царь решил заключить союз со Спартой. Когда он отправил послов в Спарту, спартанцы согласились и заключили союз с Лидией.
• Осенью 1965 года она сменила партнёра в парном катании, им стал сын тренера Пётр. В первый сезон фигуристы стали чемпионами Польши среди юниоров в парном катании. Однако Тереза на взрослом чемпионате Польши остановилась рядом с подиумом, а в танцах на льду выиграла серебряную медаль. Поразмыслив над перспективами в парном и одиночном катании Тереза согласилась с доводами тренера и осталась в танцах на льду, но уже с новым партнёром, сыном тренера. Так возникла самая успешная польская пара в танцах на льду.
• Те, кто во время войны решался на восстание, были устрашены судьбой митиленцев, основного населения Лесбоса. После неудачного восстания афиняне приказали вырезать все мужское население. Поразмыслив, они отменили этот приказ и казнили только 1000 руководителей восстания. Земля острова была передана афинским колонистам, которые были отправлены жить на Лесбос.
• Поразмыслив и поняв свою ошибку, Гришка написал на листке извинение и отнёс его книжкам в библиотеку. Книги простили Гришку и вернулись к нему.

• После смерти Рут семейный совет Уилкоксов решает уничтожить завещание и ничего не сообщать о нём Маргарет Шлегель. Глава семейства, Генри, просит у Маргарет помощи в подборе новой лондонской квартиры. Они сближаются до такой степени, что вдовец Генри предлагает Маргарет стать его женой. Поразмыслив, она принимает неожиданное предложение.
• Менучехр, поразмыслив над положением, посылает с войском Карена, который берёт крепость хитростью.
• Получив трактат епископов, Михаил понял, что никакой поддержки от них не получит. Поразмыслив, Михаил решил привлечь на свою сторону Иоанна XI Векка, все ещё пребывавшего в темнице. Палеолог явился к нему и убедил самостоятельно изучить доводы в пользу унии и аргументы против неё.
• Но туда надо ехать, и семья поразмыслив решается на переезд.
• В результате серии случайностей сэр Кофа Йох арестовывает всех восьмерых молодых людей. Поразмыслив над предоставленным им выбором, четверо из нарушителей закона выбирают несколько лет заключения в Холоми, а четверо — несколько лет изгнания.