Übersetzung für 'порой' von Russisch nach Deutsch

порой {adv}

manchmal

ab und zu

zuweilen [geh.]

bisweilen [geh.]

• В действительности порой выходило наоборот.
• В его произведениях сочетается порой жестокое, порой лирическое изображение жизни и романтико-утопическое начало.
• Дымная тьма — лишь порой прорезал её пламени отблеск.
• Порой он срывал хороший куш, а порой бедствовал.
• Милонов порой тяготится жизнью, порой жаждет жизни новой, неизведанной, свободной от пошлости.

• Язык сочинения изобилует сатирическими насмешками над реликвиями, острыми и порой жесткими метафорами, порой глумлением над почитанием реликвий.
• — сложность (порой — невозможность) повторного наблюдения.
• Праздник Чхусок совпадает с осенней порой сбора урожая — порой изобилия и достатка.
• Передние углы переднеспинки со щитконосной порой. Глаза мелкие, плоские.
• Переднеспинка в задних углах со щетинковой порой.

• Рецензия того времени определяет создания Голейзовского как "«Экстракт фантазии и эротики, жгучей, напряжённо дрожащей на грани возможного, порой судорожно-грубой, порой целомудренной»".
• нацеленных на борьбу в нестандартных, порой запутанных ситуациях" .
• вуза были не вполне подготовлены, а порой и маловоодушевлены к ведению подобного, требующего достаточно высокой квалификации курса, поэтому случались и накладки и, как говорится, перегибы.
• Вокруг его фигуры сложилось множество чудесных историй и легенд, порой далёких от действительности, порой глубоко и точно свидетельствующих о его важнейшей роли в сохранении и распространении буддийского Учения в СССР.
• Продажа БАД порой осуществляется по телефону с рассылкой на дом, средняя стоимость покупки при этом высокая.

• Споры эллипсоидные, гладкие, бесцветные, метахроматичные, с порой прорастания.
• Чаще всего такие надпечатки содержали название города и/или дату эмиссии, поскольку предварительно погашенные знаки почтовой оплаты были действительны лишь ограниченное время, порой одни сутки.
• В романах Женевуа порой кажется, что время остановилось [...].
• Качество прозы Воронина очень различно; порой читателю мешают растянутость и избыток разговорной лексики и синтаксиса (даже не в прямой речи), а порой эта проза глубоко захватывает читателя» (Вольфганг Казак).
• Порой в этих войнах Генрих и его наследник Ричард выступали как союзники, а порой как противники [...].