Werbung
 Übersetzung für 'после обеда' von Russisch nach Deutsch
после обеда {adv} [во второй половине дня]nachmittags
после обеда {adv} [во второй половине дня]am Nachmittag
3 Wörter
вздремнуть после обеда {verb}einen Mittagsschlaf machen
вздремнуть после обеда {verb}seinen Mittagsschlaf halten
Teiltreffer
после этого {adv}hierauf [daraufhin]
после полудня {adv}nachmittags
после полудня {adv}am Nachmittag
после работы {adv}nach Dienstschluss
после смерти {adv}post mortem <p. m.> [geh.]
после смерти {adv}nach dem Tode
после работы {adv}nach der Arbeit
после еды {adv}nach dem Essen
после работы {adv}nach Feierabend
после этого {adv}hiernach [hierauf]
после {prep} [+gen.]nach
137
после этого {adv}daraufhin
после того как {conj}nachdem
вскоре (после этого) {adv}bald darauf
после стольких лет разлуки {adv}nach so vielen Jahren der Trennung
космет.
лосьон {м} после бритья
Aftershave {n}
тех.
отход {м} (после обрезки)
Abgrat {m}
идиом.цитата
После нас хоть потоп.
Nach uns die Sintflut.
лит.F
После похорон [Агата Кристи]
Der Wachsblumenstrauß [Agatha Christie]
идиом.цитата
После меня хоть потоп.
Nach mir die Sintflut.
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • После обеда начинаются танцы, и портной с Бродягой оба соперничают за право танцевать с мисс Манибэгс, обмениваясь пинками и делая друг другу всяческие подставы. Бродяга при этом пытается также флиртовать с одной из дам, избегая попадаться на глаза поварихе.
  • Старшие из них должны были каждую субботу после обеда являться во дворец с образцами своей работы.
  • 5 июня после обеда у царя В. Б. Шереметев уехал из Москвы в Ливны, где провёл смотр детей боярских и казаков.
  • А после обеда запрягали лучших лошадей в «козырьки» и с песнями и весёлыми возгласами ездили по селу — «бо ж треба знати, чи слизький сніг цього року випав!
  • Тем не менее Дёрнфорд не стал менять планов Пуллейна и после обеда выдвинулся вперёд на разведку, оставив во главе отряда того же Пуллейна.

  • Подобные представления отражает пословица: «"На Покров до обеда осень, а после обеда зимушка-зима"».
  • Когда братия отдыхает (полтора часа после обеда), кто звонит, будит всех на послушание?
  • 27 сентября 2017 года после обеда трамваи прекратили движение на время в связи с долгом Дальневосточной энергетической компании в 1,67 миллионов рублей.
  • После обеда в ЦК на Старой площади состоялись отдельческие партсобрания. Звучали требования отставки Секретариата в полном составе.
  •  Бажанов: «Знавшие его по прежней работе советовали: все дела с Геной (так величали шефа за спиной) решай по утрам, после обеда он уже „хорош“, бесполезно заходить».

  • После обеда к царю приходит генерал и рассказывает о новой красивой жене Федота. Царь начинает планировать, как избавиться от стрельца и жениться на Марусе. Он приказывает генералу найти для Федота невыполнимое задание, а если главный герой не выполнит его, то будет казнён за некомпетентность.
  • Первую половину 24 октября устраняли обнаруженные дефекты — были заменены токораспределитель «А-120» и пиропатрон отсечных клапанов двигателя 1-й ступени. После обеда Госкомиссия заслушала главного конструктора ОКБ-692 Б. М. Коноплёва, разработчика системы управления ракетой и пульта управления. Для устранения выявленной недостаточной помехозащищённости блока усилителей программированных импульсов требовалось много времени. Было решено произвести пуск без доработок, а прорыв пиромембран произвести вручную. По объявлению 30-минутной готовности для исключения ложных срабатываний комиссия согласилась с предложением произвести переустановку в нулевое (исходное) положение шаговых двигателей системы управления.
  • Большинство магазинов на острове не работают в среду после обеда, а у всех парикмахерских в четверг — выходной день.
  • После обеда ситуация в Джалал-Абаде обостряется. На одной из городских окраин собралась многотысячная толпа — в основном жители пригородного Сузакского района. После краткого митинга они направляются к центру города, по пути взяв в заложники главу администрации Сузакского района Шарапа Жакыпова.
  • Но вода оказалась очень холодной, и может судорога, а может и желание искупаться сразу после обеда стали причиной смерти почти семидесятилетнего Барбароссы.

  • Знаменитый учёный передал одарённому подростку для изучения математические статьи, разрешив при этом для прояснения трудных мест приходить к нему домой по субботам после обеда [...].
  • При входе его в комнату заиграла музыка, за обедом, после императорской фамилии, пили за его здоровье с пушечной пальбою; после обеда дан был бал.
  • В это время, тщетно пытаясь спасти свой журнал «Современник» от закрытия, Николай Некрасов после обеда в Английском клубе продекламировал Муравьёву посвящённые ему хвалебные стихи (не сохранились; стихотворение «Бокал заздравный поднимая…», долгое время приписывавшееся Некрасову, является контаминацией двух стихотворений И. А. Никотина).
  • Вечером студенты ужинают в Большом Зале, после чего студенты разных факультетов расходятся по своим гостиным.
  • В мае 1933 года Рифеншталь вернулась в Германию. Министр пропаганды Геббельс предложил ей снять фильм о пятом съезде НСДАП в Нюрнберге, «партсъезде победы». 17 мая он записал в своём дневнике: «После обеда. Лени Рифеншталь. Она рассказывает мне о своих планах. Я предлагаю ей снять фильм о Гитлере. Она в восторге от этого» [...]. В конце мая Рифеншталь встретилась с Гитлером и Геббельсом на пикнике в Хайлигендамме [...]. «Единственная из всех звезд, кто нас понимает», — написал о ней Геббельс [...]. После 1945 года Рифеншталь утверждала, что между ней и министром пропаганды возникла и сохранялась глубокая взаимная антипатия [...].

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!