Übersetzung für 'поспеть' von Russisch nach Deutsch

поспеть {verb} [сов.] [созреть]

reifen [reif werden]

reif werden

поспеть {verb} [разг.] [сов.] [о кушаньях]

gar werden

Werbung

поспеть {verb} [разг.] [сов.] [стать готовым к какому-л. сроку]

fertig werden

поспеть {verb} [разг.] [сов.] [успеть]

rechtzeitig kommen

---

поспеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [сов.]

mit jdm./etw. Schritt halten

---

не поспеть к поезду {verb} [разг.]

den Zug verpassen

• В 1953 году заболел и умер отец писателя, но Найпол не смог приехать на его похороны, так как у него не было ни времени, чтобы поспеть к похоронам, ни денег на билет.
• Кораблю пришлось задержаться на острове из-за того, что саженцы хлебного дерева не успели поспеть ко времени его прибытия.
• Янцис никакой важной работы не делал, но старался везде поспеть и всем помочь.
• Шеф департамента вооружения посчитал, что в течение 8-12 месяцев можно выпустить 25 таких танков (обычно столько времени требовалось для изготовления одного опытного образца), что позволило бы им поспеть к вторжению в Европу.