Übersetzung für 'поспешить' von Russisch nach Deutsch

поспешить {verb} [сов.]

sich beeilen

---

поспешить домой {verb} [разг.]

nach Hause eilen

Werbung

поспешить одеться {verb}

sich zügig anziehen

---

поспешить на помощь / выручку кому-л. {verb} [разг.]

jdm. zu Hilfe eilen

• В случае нападения турок на столицу одного из союзников другой должен был поспешить ему на помощь.
• Райдер начинает произносить речь, но его прерывает телефонный звонок Харриса (одной из собак из собачьей тюрьмы), который сообщает ему, что на набережной города возникли проблемы у горожан, что вынуждает команду Щенячего патруля поспешить на вызов.
• Известие о гибели брата, полученное принцем Евгением в Париже, заставило его поспешить к Вене, чтобы присоединиться к христианской армии.
• Страх перед военной диктатурой заставил Керенского поспешить закрепить завоевания Февральской революции и, не дожидаясь решений Учредительного собрания, объявить Россию республикой.
• Однако известие о планах краковской комиссии заставило украинцев поспешить.

• 26 апреля 1700 года Сибирский приказ ответил, что материал и рабочие будут предоставлены, а также требовал поспешить со строительством завода.
• Смысл притчи в том, что Царство Небесное столь ценно, что нужно поспешить пожертвовать всем, чтобы приобрести его!
• Абу Бакр, находившийся тогда в Магрибе, был вынужден поспешить в Сахару для восстановления порядка.
• 2 марта он согласился, но поставил условие: совет министров должен поспешить с заключением «достойного мира».
• Когда Каттер попадает в лапы кровожадных фанатиков, его сослуживцам не остаётся ничего другого, как поспешить ему на помощь.

• Зайончек послал гонца к Понятовскому с просьбой поспешить на помощь.
• Зимой 377/378 года Грациан хотел поспешить на помощь своему дяде Валенту, но его отвлекло вторжение алеманнов в Рецию.
• Оставшись вдвоём с Валентиной, Рауль говорит ей о необходимости поспешить и раскрыть грозившую протестантам опасность.
• Императрица просила Самуила поспешить приездом, и в октябре 1771 года он прибыл в Москву.
• Согласно плану, шотландцы должны были во время так называемого «танца с мечами» убить Юхана в Стокгольмском замке и поспешить в Грипсхольм, чтобы освободить Эрика.

• Это заставило украинцев поспешить с провозглашением ЗУНР, намечавшемся на 3 ноября.
• Успехи балканских государств в войне с Турцией заставили Берлин, Вену и Рим поспешить с продлением союза, чтобы выступить единым дипломатическим фронтом на мирной конференции [...].
• Появление крупного турецкого флота, прошедшего Мессинский пролив и направившегося к Неаполю, заставило имперцев снять осаду и поспешить на юг [...].
• Окрылённый лёгкостью успеха, видя моральную неустойчивость большевиков, а также имея сведения о подходящих к красным подкреплениях, Корнилов решил поспешить с атакой, не давая большевикам опомниться от первых поражений и не дожидаясь подхода своих основных сил [...].