Übersetzung für 'поставить' von Russisch nach Deutsch

поставить {verb} [сов.] [поместить куда-л.]

stellen

поставить {verb} [поместить куда-л.] [сов.]

hinstellen

Werbung

поставить {verb} [сов.] [зрелище]

aufführen [Schauspiel]театр

inszenieren [Theaterstück]театр

поставить {verb} [товар] [сов.]

ausliefern [Ware]

liefern [Ware]

поставить {verb} [сов.] [построить]

errichten [erbauen]

---

поставить «лайк» {verb}

likenинтернет

поставить автограф {verb}

signieren

поставить кому-л. синяк {verb}

jdm. ein blaues Auge verpassen

поставить палатку {verb}

das Zelt aufschlagen

поставить пластинку {verb}

eine Platte auflegen

поставить часы {verb}

die Uhr stellen

---

поставить кого-л. на колени {verb} [идиом.]

jdn. auf / in die Knie zwingen [Redewendung]

поставить кого-л. на место {verb} [перен.]

jdn. in die Schranken weisen [fig.]

поставить новый акцент {verb}

einen neuen Akzent setzen

поставить точку на чём-л. {verb}

einen Schlusspunkt unter etw. setzenидиом.

einen Schlussstrich unter etw. ziehenидиом.

поставить часы вперёд {verb}

die Uhr vorstellenчасы

поставить что-л. вверх дном {verb} [тж. перен. привести в беспорядок]

etw. auf den Kopf stellen [auch fig. Unordnung machen]

---

поставить в неловкое положение {verb}

in Verlegenheit bringen

поставить вопрос на голосование {verb}

eine Frage zur Abstimmung bringen

поставить книги на полку {verb} [с целью наведения порядка]

Bücher ins Regal einräumen

поставить кого-л. в известность о чём-л. {verb}

jdn. von etw. in Kenntnis setzen

поставить перед собой цель {verb}

sich ein Ziel setzen

поставить свою подпись под чем-л. {verb}

seinen Namen unter etw.^Akk. schreiben

---

выдвинуть / поставить вопрос в ходе дискуссии {verb}

eine Frage in die Diskussion werfen

поставить не на ту лошадь {verb} [тж. перен.]

auf das falsche Pferd setzen [auch fig.]конн.

• Чтобы воспользоваться дорожным чеком, необходимо в присутствии кассира или операциониста поставить на чеке свою подпись ещё раз.
• С помощью переключателя «Bet One» (поставить одну) игрок увеличивает ставку на одну монету.
• Поэтому клизме было давно пора поставить памятник.
• На победу временного чемпиона по версии WBC можно было поставить с коэффициентом 1,33, в то же время шансы на победу Поветкина оценивались коэффициентом 3,5.
• Воки традиционной формы могут использоваться на некоторых газовых плитах «западного» образца: для этого нужно снять защиту горелки, а на её место поставить специальное «кольцо для вока» — своего рода переходник, который даёт возможность устойчиво поставить вок на горелку и обеспечить ему должную концентрацию тепла.

• Если же владелец не был в состоянии поставить подпись, это могло сделать его доверенное лицо, которому разрешалось по закону поставить подписи.
• Если на прямой выбрать направление, начальную точку и единицу длины для измерения отрезков, то каждому вещественному числу можно поставить в соответствие определённую точку на этой прямой и, обратно, каждой точке прямой можно поставить в соответствие некоторое вещественное число, притом только одно.
• Памятник, изготовленный в мастерской Вучетича, изначально предполагалось поставить в Волгограде и посвятить Обороне Царицына.
• Против них он решил поставить регулярные части.
• Первую башню планировалось поставить на сборку в ноябре 1941 года, а остальные — в январе 1942 года.

• На вопрос, где он планирует его поставить, новый владелец отшутился: «Я собираюсь снести стену и поставить его в моей гостиной».
• Чтобы поставить ему мат в 2 хода, необходимо или выпустить его, или поставить на доску новую чёрную фигуру.
• Цель — поставить мат обоим противникам.
• Сесть в ваджрасану (сесть на колени, ступни поставить на носки), ладони поставить на ступни, со вдохом прогнуться назад.
• При жизни Хлебникова предпринималось несколько попыток поставить «Ошибку Смерти».

• Тактика: поставить красных прихвостней на корму корабля.
• Конюшня: в случае, когда игрок решает поставить своего рабочего в конюшню, он должен занять самую малую цифру.
• Было решено поставить памятники-близнецы на местах важнейших сражений Отечественной войны 1812 года.
• Жена: На твои ботинки надо срочно поставить набойки.
• Когда главный режиссёр решил поставить спектакль «Свиные хвостики» [...].