Übersetzung für 'посторонний' von Russisch nach Deutsch

посторонний {adj} [незнакомый]

unbekannt

посторонний {adj} [чужой]

fremd

Werbung

посторонний {adj} [не принадлежащий к данному обществу, группе, семье и т. п.]

außenstehend

---

посторонний {м} [не имеющий права]

Unbefugter {m}

посторонний {м} [незнакомец]

Fremder {m} [Unbekannter]

посторонний {м} [не принадлежащий к данному обществу, группе, семье и т. п.]

Außenstehender {m}

---

посторонний шум {м}

Nebengeräusch {n}

• Следовательно, проникновение в посторонний рот, особенно половым членом, могло бы восприниматься как отличительный признак сокрушительной силы при взаимоотношении.
• Критики неоднократно сравнивали Володю Кротышева с другими литературными персонажами: Пётр Пустота из романа Виктора Пелевина «Чапаев и Пустота» (такой же «посторонний» человек, которому не удаётся вписаться в окружающий мир), Нео из фильма «Матрица» (тоже «избранный»), Гарри Поттер (тоже обладает уникальными особенностями и мистическим даром).
• После повторного открытия люка, причина (посторонний предмет) была выявлена и устранена командой SpaceX без нарушения предстартового графика.
• Каждый посторонний, который отважится проникнуть в глубь этого края и не сумеет назвать своего кунака или хозяина, может всегда ожидать, что его обратят в раба.
• Книга «Венедикт Ерофеев: посторонний», изданная в 2018 году к 80-летнему юбилею автора поэмы «Москва-Петушки», стала первой биографией писателя.

• Имеется и такая разновидность полиандрии, когда к братьям может присоединиться посторонний мужчина.
• Эта последняя отрасль, как не главная, составляет посторонний доход.
• В этот момент кто-то посторонний выбивает стул у неё из-под ног.
• Покрытие случается, когда шохет нечаянно делает настолько глубокий разрез, что нож погружается в рану на всю ширину, или использует слишком короткий нож, так что конец ножа исчезает в ране, или если посторонний объект закрывает нож от взгляда шохета.
• В деревне проживало 125 человек старожилов, 1 посторонний (непричисленный).

• Недостаток таких генераторов — необходимость иметь посторонний источник электрической энергии, питающий постоянным током обмотку возбуждения.
• В зависимости от соглашения, контракторы могут перевозить теми же самолётами и посторонний груз других компаний.
• В случае сильного удара башмака о посторонний предмет произойдёт его излом в месте ослабленного сечения, что позволит избежать разрушения всей конструкции токоприёмника.
• Избыток разрыхлителя в тесте может придать выпечке посторонний привкус.
• Если в сеть попадает посторонний предмет (веточка, листик), паук обследует его, отделяет от паутины и выбрасывает, в случае необходимости восстанавливая повреждения сети.

• При несоблюдении правил сушки они темнеют, плесневеют и приобретают посторонний запах.
• Таким образом, второй корень нужно отбросить как посторонний.
• Лауреат национальной литературной премии «Большая книга» (2019; совместно с Михаилом Свердловым и Ильёй Симановским за книгу «Венедикт Ерофеев: посторонний»).
• учился в Императорской Академии художеств: посторонний ученик (с 1835), вольноприходящий ученик (1840–1852) у [...]; в 1852 году получил звание неклассного художника, в 1860 году был избран академиком.