Werbung
 Übersetzung für 'поступиться' von Russisch nach Deutsch
поступиться чем-л. {verb} [сов.]auf etw.Akk. verzichten
поступиться чем-л. {verb} [сов.]etw. aufgeben [verzichten]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Человек не понимает, что существуют обстоятельства, когда ради достижения высших, более значимых целей просто необходимо чем-то поступиться, он всегда лезет на рожон.
  • Полити́ческая проститу́тка — политическое клише, используемое для обозначения беспринципного политического деятеля, готового поступиться честью, совестью, долгом (перед народом и отечеством) и другими высокими ценностями ради собственной выгоды.
  • ... , «величие души») — добродетель, внешними проявлениями которой являются отсутствие злопамятства, снисходительность, готовность бескорыстно поступиться своими интересами во имя большей цели.
  • Меркадо утверждал, что ради достижения «справедливой цены» государство должно поступиться интересами производителей продукции.
  • В 1975 году баронесса де Ротшильд снова предложила коллективам «Бат-Шевы» и «Бат-Дор» объединиться, но артисты «Бат-Шевы» не пожелали поступиться сложившейся творческой самостоятельностью и объявили свой коллектив независимым.

  • Эриксон пишет, что «как профессионала его спас театральный продюсер Джон Хаусман, который устроил Карновски на роль в нью-йорскской постановке драмы Хенрика Ибсена „Враг народа“ (1951), где он сыграл персонажа, отказ которого поступиться принципами привёл к его гонениям и ссылке».
  • Штирлиц испытывает душевные метания: с одной стороны, он высокопоставленное лицо в структуре РСХА, с другой — человек, вынужденный поступиться моральными принципами ради выполнения поставленных задач.
  • Провал Гамильтона объяснялся не только усилением радикальных тенденций в ковенантском движении, но и неуступчивой позицией короля, который, даже в условиях поражений и кризиса, не желал поступиться своими религиозными принципами.
  • Короли из династии Ягеллонов были вынуждены поступиться прерогативами центральной власти в пользу магнатов.
  • Постоянные трения между Магой и другими ведущими дагомейским политиками, такими как Суран Миньян Апити и Жюстин Ахомадегбе, нежелание сторон поступиться своими амбициями, обостряли политическую нестабильность в стране.

  • Для рецензента Дарьи Борисовой («Независимая газета») конфликт в тандеме «F5» — и вечный, и современный: «один готов поступиться моральными нормами ради успеха, а другой избирает путь тернистый, но такой, что совесть спокойна».
  • Из-за достатка прошедшей эпохи глобального мира граждане теперь склонны поступиться своими правами ради комфорта и безопасности.
  • Генрих VIII увлекается Марией, в связи с чем той приходится поступиться принципами брака.
  • Оппозицию обвиняли в том, что она продемонстрировала тем самым свою беспринципность, готовность поступиться собственными идеями ради одной цели — захвата власти.
  • для чего ему пришлось поступиться участием в годичных конференциях литературного общестава «Керала сахитья паришад», одним из руководителей которого был Валлаттол, проходившим одновременно с сессиями ИНК.

  • Фрейзер благодарил Коутса за его готовность поступиться партийными принципами и заметил, что лидер националистов Сидней Холланд предпочитает «партийные интересы единству нации».
  • Внезапная встреча с известным альпинистом Адамом окунает Элис в пучину страсти, заставляет поступиться некоторыми принципами и начать совершать необдуманные поступки.
  • Но постепенно их пути в науке расходятся: Олег готов пойти на компромисс, поступиться принципами ради успеха, а Сергей считает, что истина дороже.
  • Квакеры (в отличие от пуритан в Новой Англии) отказались противопоставить индейцам силу, так как не могли поступиться своими нравственными принципами — неприятием войн и насилия, религиозной терпимостью — и вынуждены были уйти с политической сцены колонии.
  • Ради заключения мира Чжуан-гун был готов поступиться частью территории, но в 681 году во время переговоров в Кэ Цао Мо, угрожая кинжалом, заставил Хуань-гуна вернуть земли [...].

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!