Übersetzung für 'потеря зрения' von Russisch nach Deutsch

потеря {ж} зрения

Erblindung {f}мед.

---

для зрения {adv}

fürs Auge

Werbung

поле {с} зрения

Gesichtsfeld {n}мед.оптика

Blickfeld {n}

угол {м} зрения

Blickwinkel {m}

острота {ж} зрения

Sehschärfe {f}мед.оптика

Visus {m} <V>мед.оптика

точка {ж} зрения

Auffassung {f} [Ansicht]

Sichtweise {f}

Standpunkt {m} [Meinung]

Hinsicht {f}

Blickpunkt {m}

Stellungnahme {f} [Ansicht]

Gesichtspunkt {m}

нарушение {с} зрения

Sehstörung {f}мед.

проверка {ж} зрения

Sehtest {m}мед.оптика

орган {м} зрения

Sehorgan {n}анат.

обман {м} зрения

optische Täuschung {f}оптика

лазерная коррекция {ж} зрения

Augenlasern {n} [ugs.] [auch: Augen-Lasern] [Augenlaserchirurgie]мед.

с точки зрения физики {adv}

physikalisch gesehen / betrachtet

с политической точки зрения {adv}

vom politischen Standpunkt aus

• У Сельмы тяжёлая болезнь, следствием которой является прогрессирующая потеря зрения.
• Двусторонняя потеря зрения может негативно повлиять на мобильность и мешают управлению автомобилем.
• С детства у Лира было слабое здоровье — он страдал эпилепсией, астмой, а в зрелом возрасте к этому добавилась ещё и частичная потеря зрения.
• У людей с альбинизмом часто имеет место потеря зрения до такой степени, что многие из них по закону относятся к слепым, хотя лишь немногие из них на самом деле не могут видеть.
• Во время лечения она получила определённые повреждения мозга и связанные с этим ограничения, такие как потеря возможности читать и считать, полная потеря зрения на правый глаз и частичная утрата двигательной активности правой стороны тела.

• Потеря зрения и тяжёлое психическое заболевание прервали литературную и общественную деятельность Тетмайера. В январе 1940 году был выброшен немцами из гостиницы «Hotel Europejski», в которой постоянно проживал. Умер в больнице младенца Иисуса в Варшаве.
• Резкое ухудшение здоровья и почти полная потеря зрения помешали художнице работать в прежнем темпе, однако она не сдавалась.
• Через полтора года по состоянию здоровья (потеря зрения) его освободили и он вернулся в Одессу, где ему дали комнату в коммунальной квартире.
• Непосредственными последствиями нападения могут быть потеря зрения, химический ожог лица и тела, уродующие шрамы.
• Возможен амавроз вследствие функциональных расстройств, например, при истерии (истерический амавроз), потеря зрения в этом случае наступает внезапно, после психического аффекта.

• Особенно опасно поражение глаз (возможна потеря зрения).
• У них наблюдалось онемение конечностей, нарушение координации и потеря зрения, как при болезни Минамата в Японии.
• Через 2-7 дней после начала лихорадки возможна потеря зрения, включая световое восприятие.
• Симптомы аллергических реакций разнообразны: крапивница, эритема, волдыри, ангионевротический отёк Квинке, потеря зрения, приступ удушья и даже анафилактический шок с молниеносным смертельным исходом.
• До конца 1990-х, когда не этому еще не мешала усиливавшаяся потеря зрения, писал статьи по проблемам развития стран Африки, Латинской Америки и Европы, но больше всего уделял внимание Филиппинам.

• "Знак 1-й степени (золотой)" вручался за пять или большее количество ран, а также за серьёзные ранения такого рода, как полная потеря зрения или серьёзное повреждение опорно-двигательного аппарата.
• Во время Второй мировой войны он сильно заинтересовался проблемами, возникающими при полете (например, потеря зрения при сохранении сознания, вызванная нарушением кровообращения).
• Проводить коррекционную работу сложно, так как глухие изолированы, общаются с такими же жестовиками, потеря зрения влечёт двойную изоляцию.
• Прочие: периферические отеки; повышенное потоотделение, снижение функции почек (повышение концентрации мочевины, гиперкреатининемия), транзиторная потеря зрения на фоне Cmax, галакторея, увеличение массы тела.