Werbung
 Übersetzung für 'почти никогда' von Russisch nach Deutsch
почти никогда {adv}fast nie
Teiltreffer
фильмцитата
Никогда не говори никогда [Джеймс Бонд]
Sag niemals nie [James Bond]
никогда {adv}nimmer [veraltend]
3
никогда {adv}nie
43
никогда {adv}niemals
87
почти {adv}beinah [ugs.]
почти {adv}fast
135
почти {adv}beinahe
30
почти {adv}nahezu
5
почти {adv}schier [fast]
2
когда-никогда {adv} [изредка]selten
почти что {adv}so gut wie
ungeprüft
биол.
почти взрослый {adj}
subadult [noch nicht geschlechtsreif]
почти незаметный {adj}kaum merklich
послов.
Лучше поздно, чем никогда.
Besser spät als nie.
Мы не увидимся никогда!Wir sehen uns niemals wieder!
почти что ничегоso gut wie nichts
Я никогда тебя не забуду.Ich werde dich nie vergessen.
идиом.
Беда (никогда) не приходит одна.
Ein Unglück kommt selten allein.
Дома почти не бываю.Ich bin fast nie zu Hause.
Из него никогда ничего не выйдет. [разг.]Aus ihm wird nie etwas. [ugs.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • В отличие от поездной работы, в МВПС обычно постоянен вес поезда (его почти никогда не переформируют), а также намного выше тяговооружённость.
  • Летом температура почти никогда не превышает отметку в +20°C, а зимой редко опускается ниже −5°C.
  • Дети почти никогда не воспитывались дома, а отдавались за известную плату одному из бедных оброчников или арендаторов, у которого девочки оставались до 14 лет, а мальчики до 17 лет.
  • Бёрнс почти никогда не помнит своего работника Гомера Симпсона (что странно, учитывая их богатую историю взаимоотношений), и Смитерс каждый раз вынужден напоминать его имя.
  • В дорогие супы на бульон может уходить целая курица или рыба, а в бедных регионах для супа почти никогда не брали говядину, так как буйвол использовался в хозяйстве.

  • Однако при сборке кубика ориентацию центральных квадратов почти никогда не учитывают, поскольку на большинстве обычных кубиков Рубика нет пометок, которые позволяли бы её отслеживать.
  • Скоропостижная смерть императора, ранее почти никогда не болевшего, породила в народе массу слухов (Н. К. Шильдер в своей биографии императора приводит 51 мнение, возникшее в течение нескольких недель после смерти Александра).
  • составляющие несколько байт, в качестве единиц измерения почти никогда не используются.
  • Долгое время ралли не привлекали множества зрителей, так как зритель на трассе видел машины очень редко и почти никогда не видел реальной борьбы за место (обгоны).
  • Ночи холодные, но температура редко падает ниже нуля и почти никогда не идёт снег.

  • Наличие дистрибутивов — это следствие того, что форма программного обеспечения, используемая для его распространения, почти никогда не совпадает с формой программного обеспечения на работающей системе.
  • В реальных системах отдельные виды монохроматических аберраций почти никогда не встречаются.
  • Императоры почти никогда не покидали территорию дворца Госё в Киото, за исключением случаев, когда император оставлял власть или в случае пожара скрывался в убежище храма [...].
  • Сержант также рассказал, что Хусейн часто вспоминал о своей дочери и почти никогда об убитых сыновьях, лишь раз пожаловался, что ему очень их не хватает [...].
  • У мужских кимоно рукава втачаны (пришиты) в боковой шов так, чтобы свободными оставались не более чем десять сантиметров рукава; у женских кимоно их глубокие рукава почти никогда не пришиты таким образом.

  • Вирус гриппа «C» вызывает рассеянные заболевания и почти никогда не дает эпидемических вспышек [...].
  • Однолетние растения — всегда травы; почти никогда они не размножаются вегетативно (за исключением культуры тканей).
  • Нулевое маркирование значительно чаще встречается в единственном числе, намного реже — во множественном и почти никогда не используется для образования двойственного и тройственного чисел [...].
  • Из них 339 541 использует ирландский язык в повседневном общении; 155 039 прибегают к нему примерно раз в неделю; 585 300 — реже; 459 657 — почти никогда, а 31 357 не ответили на вопрос о частоте использования языка.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!