dict.cc | появиться на свет | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'появиться на свет' von Russisch nach Deutsch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	идиом. появиться на свет `{verb}`	das Licht der Welt erblicken
Teiltreffer
	появиться на горизонте `{verb}`	am Horizont auftauchen / erscheinen
	идиом. появиться на сцене `{verb}`	auf der Bildfläche erscheinen `[ugs.]`
	произвести на свет ребёнка `{verb}`	ein Kind zur Welt bringen
	идиом. отправиться на тот свет `{verb}`	die Radieschen von unten betrachten `[hum.]`
	На тот свет захотел?	Bist du lebensmüde? `[Subjekt Mann]`
	идиом. отправиться на тот свет `{verb}`	in die ewigen Jagdgründe eingehen `[hum.]`
	явиться на свет `{verb}` `[родиться]`	zur Welt kommen
	идиом. проливать свет на что-л. `{verb}`	ein Schlaglicht auf etw. werfen
	ругать на чём свет стоит `{verb}`	schimpfen wie ein Rohrspatz `[ugs.]` `[Redewendung]`
	идиом. отправить кого-л. на тот свет `{verb}`	jdn. ins Jenseits befördern / schicken `[ugs.]`
	идиом. отправлять кого-л. на тот свет `{verb}`	jdn. ins Jenseits befördern / schicken `[ugs.]`
	идиом. отправить кого-л. на тот свет `{verb}`	jdn. in die ewigen Jagdgründe schicken `[hum.]`
	отправить кого-л. на тот свет `{verb}`	jdm. das Licht ausblasen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[jdn. töten]`
	отойти на тот свет `{verb}` `[разг.]` `[устр.]` `[идиом]`	das Zeitliche segnen `[veraltend]` `[euphem.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	появиться `{verb}` `[сов.]`	erscheinen 44
	появиться `{verb}` `[сов.]` `[возникнуть]`	auftreten `[vorkommen]` 28
	появиться `{verb}` `[сов.]` `[возникнуть, образоваться]`	entstehen 3
	свет `{м}`	Licht `{n}` 79
	приглушить свет `{verb}`	das Licht dimmen
	выключать свет `{verb}`	das Licht ausmachen `[ugs.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'появиться на свет' von Russisch nach Deutsch

появиться на свет {verb}: das Licht der Welt erblickenидиом.
появиться на горизонте {verb}: am Horizont auftauchen / erscheinen
Werbung
появиться на сцене {verb}: auf der Bildfläche erscheinen [ugs.]идиом.
произвести на свет ребёнка {verb}: ein Kind zur Welt bringen
отправиться на тот свет {verb}: die Radieschen von unten betrachten [hum.]идиом.

in die ewigen Jagdgründe eingehen [hum.]идиом.
На тот свет захотел?: Bist du lebensmüde? [Subjekt Mann]
явиться на свет {verb} [родиться]: zur Welt kommen
проливать свет на что-л. {verb}: ein Schlaglicht auf etw. werfenидиом.
ругать на чём свет стоит {verb}: schimpfen wie ein Rohrspatz [ugs.] [Redewendung]
отправить кого-л. на тот свет {verb}: jdn. ins Jenseits befördern / schicken [ugs.]идиом.

jdn. in die ewigen Jagdgründe schicken [hum.]идиом.

jdm. das Licht ausblasen [ugs.] [Redewendung] [jdn. töten]
отправлять кого-л. на тот свет {verb}: jdn. ins Jenseits befördern / schicken [ugs.]идиом.
отойти на тот свет {verb} [разг.] [устр.] [идиом]: das Zeitliche segnen [veraltend] [euphem.] [Redewendung] [sterben]
появиться {verb} [сов.]: erscheinen
появиться {verb} [сов.] [возникнуть]: auftreten [vorkommen]
появиться {verb} [сов.] [возникнуть, образоваться]: entstehen
свет {м}: Licht {n}
приглушить свет {verb}: das Licht dimmen
выключать свет {verb}: das Licht ausmachen [ugs.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
UniLeipzig

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "появиться на свет":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!