Werbung
 Übersetzung für 'по блату' von Russisch nach Deutsch
по блату {adv} [разг.] [идиом.]über Vitamin B [ugs.] [Idiom]
Teiltreffer
Как будет по-немецки / по-русски ... ?Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
по {prep}zufolge
7
по {prep}per
6
по утрам {adv}morgens
право
по завещанию {adv}
testamentarisch
по-спартански {adv}spartanisch
по возможности {adv}nach Möglichkeit
линг.
по-испански {adv}
auf Spanisch
по вечерам {adv}abends <abds.> [jeden Abend]
по {prep} [+dat.]durch [wegen]
18
по недомыслию {adv}unklugerweise
по недомыслию {adv}törichterweise [pej.]
по-другому {adv}auf (eine) andere Weise
по смыслу {adv}sinngemäß
по трафарету {adv}schematisch
по-сорочьи {adv}wie eine Elster
по-прежнему {adv}weiterhin [nach wie vor]
ждтранс.
по расписанию {adv}
laut / gemäß Fahrplan
по-сатанински {adv}auf satanische Weise
по-быстрому {adv}schnell
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Позднее он рассказывал, что проскочить туда даже по блату было далеко не просто: «Абы кого не брали, все были лоббированные, вот между ними и разгоралась конкуренция».
  • «По блату» — благодаря выгодному знакомству, через «нужных» людей.
  • Трунов на своей новой должности стал пользоваться большим авторитетом у руководства города, которое ремонтирует свои автомобили «по блату» в его автосервисе.
  • написал и опубликовал книгу «Бюджет по блату — основа всех бед России», в которой познакомил читателей с наблюдениями и мыслями по поводу сложившейся в стране ситуации.
  • Появился целый набор терминов для подобной торговли: «торговля с чёрного хода», «из-под прилавка», «из-под полы», «по блату» (то есть по знакомству с людьми, «сидящими на дефиците»).

  • По словам артистов, отбор в этом году производился не на конкурсной основе, а «по блату».
  • В эпоху развитого социализма в обычных магазинах только по блату можно было добыть упаковку настоящего индийского чая.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!