Übersetzung für 'по временам' von Russisch nach Deutsch

по временам {adv}

zeitweise

von Zeit zu Zeit

bisweilen [geh.]

zwischendurch [von Zeit zu Zeit]

---

Werbung

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

по {prep}

zufolge

per

по-литовски {adv}

auf Litauisch

по-настоящему {adv}

echt [wirklich, nicht vorgetäuscht]

по правилам {adv}

regelkonform

по-деревенски {adv}

dörfisch [seltener] [meist pej.]

по образцу ...

in Anlehnung an [+Akk]

по-семейному {adv}

häuslich

по совести {adv}

nach bestem Wissen und Gewissen

по доверенности {adv}

per procura <ppa.>

по-французски {adv}

auf Französisch

по-английски {adv}

auf Englisch

по-лягушечьи {adv}

wie ein Frosch

по-латышски {adv}

auf Lettisch

по-норвежски {adv}

auf Norwegischлинг.

по-хорошему {adv}

im Guten

по-прежнему {adv}

weiterhin [nach wie vor]

по делам {adv}

geschäftehalberэкон.

по-турецки {adv}

auf Türkisch

• , что заметно меньше тропического года, и поэтому мусульманские праздники «кочуют» по временам года.
• , что меньше тропического года и поэтому мусульманские праздники «кочуют» по временам года.
• С тех пор его тихая, созерцательная жизнь прерывалась только предпринимаемыми им по временам странствованиями на богомолье.
• В кинокартине «Любовное настроение», снятой Вонгом Карваем (также гонконгским шанхайцем), показана жизнь маленькой шанхайской общины в Гонконге и чувствуется ностальгия режиссёра по временам его детства.
• Глаголы в изъявительном наклонении изменяются по временам.

• Характерная для большей части Пиренейского полуострова заметно выраженная сухость климата ещё усиливается крайне неравномерным выпадением осадков по временам года.
• Владыку похоронили только на седьмой день после кончины, но, по воспоминаниям очевидца, «никакого трупного запаха не ощущалось нисколько, напротив: по временам веяло от гроба каким-то благоуханием».
• Система спряжения глаголов по временам составляется аналитическим способом: к одной из этих четырёх форм основного глагола присоединяются соответствующие формы двух вспомогательных глаголов "to be" («быть») и "to have" («иметь»).
• В то же время, часть населения страны ностальгирует по временам режима «красных кхмеров».
• Размеры стад изменяются по временам года, обычно наиболее велики они в зимние месяцы.

• Но в общем связь гибеллинов с императорами была весьма слабой и по временам совершенно прекращалась.
• В странах бывшей Югославии наблюдается похожее явление «Югоностальгии» — ностальгии по временам единой социалистической Югославии, а на землях бывшей ГДР — «Остальгия» (см. ...
• Из-за этого специальные даты постепенно перемещались по временам года.
• По временам сижу «на троне».
• Формы спряжения глаголов по временам, наклонениям, залогам, превосходные степени прилагательных и наречий, отрицательные и вопросительные предложения образуются с помощью вспомогательных слов.

• Приносил по временам старинные русские монеты и рассказывал при их объяснении древнюю русскую историю, а по медалям Петра I новейшую историю государства.
• Известно, что Епифаний «нередко „спирахся“ со Стефаном о понимании текстов» и по временам выступал как «досадитель».
• Распределение дождей и осадков вообще по земной поверхности и по временам года имеет важное климатическое значение.
• Для некоторых камбоджийцев ностальгия по временам Пол Пота считается своеобразной формой протеста против разрухи, нищеты и гражданской войны, с которыми противники Пол Пота так и не смогли покончить; вместе с тем многие из сторонников признаю́т, что их родственники также были замучены при «красных кхмерах».