Übersetzung für 'по делу' von Russisch nach Deutsch

по делу {adv}

dienstlich

geschäftlich

---

По какому делу?

In welcher Angelegenheit?

Werbung

по личному делу {adv}

in einer privaten Angelegenheit

по служебному делу {adv}

in einer dienstlichen Angelegenheit

---

проходить по делу {verb}

an einem Verfahren beteiligt seinправо

---

ознакомление {с} с производством по делу

Akteneinsicht {f}право

судебное решение {с} по бракоразводному делу

Scheidungs­urteil {n}право

---

относящийся к делу {adj}

relevant

Перейдём к делу!

Kommen wir zur Sache!идиом.

пригодный к делу {adj}

praktisch [nützlich]

Конец — делу венец.

Ende gut, alles gut.послов.

Конец - делу венец.

Erst das Ende krönt das Werk.послов.

приступать к делу {verb}

ans Werk gehenидиом.

zu Werke gehen [geh.]

Делу время, потехе час.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.послов.

подшить что-л. к делу {verb}

etw. zu den Akten legen

Это к делу не относится.

Das steht auf einem anderen Blatt.идиом.

информация {ж}, относящаяся к делу

sachdienliche Information {f}право

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

по {prep}

zufolge

per

по-сиротски {adv}

verwaist

по доверенности {adv}

per procura <ppa.>

по-детски {adv}

kindisch

по-интеллигентному {adv}

auf intelligente Weise

по-варварски {adv}

auf barbarische Art und Weise

по-человечески {adv}

menschlich

• Шахты ОГПУ было начато масштабное расследование по делу о контрреволюции и вредительстве, которое вылилось в знаменитый Шахтинский процесс, проходивший в Москве с 18 мая по 6 июля 1928 года.
• Летом 1874 года Аксельрод принял участие в «хождении в народ» в Полтавской, Черниговской и Могилёвской губерниях, ведя пропагандистскую работу среди крестьян. В конце августа — сентябре прошли массовые аресты «чайковцев». Аксельрод с товарищами были задержаны сельским старостой в Могилёвской губернии, но бежали, пересекли границу и оказались в эмиграции. Имя Аксельрода неоднократно упоминалось в обвинительном заключении по «Делу о пропаганде в Империи» («процесс 193-х»), что принесло ему известность в народнических кругах.
•  Потанин и другие областники были арестованы по делу «Общества независимости Сибири», привлечены к суду и приговорены к различным наказаниям.
• Любопытным является тот факт, что Котов проходил как свидетель по делу Дмитрия Ширинкина.
• В 2019 году покинул пост руководителя FSF после того, как критике подверглись его высказывания по делу Джеффри Эпштейна, в том числе в виде опубликованных блогерами и журналистами вырванных из контекста и искажённых отдельных фраз из этих высказываний.

• — А я, — говорю, — вообще-то не хочу жизнь отдавать. Я в космос хочу слетать по делу и обязательно вернуться.
• 6 апреля 1992 года экс-президент СССР был допрошен следователем Генеральной прокуратуры РСФСР Владимиром Карасёвым по делу о финансах КПСС.
• В дальнейшем сроки следствия по делу о ДТП неоднократно продлевали.
• На октябрь 1310 года был намечен Вьеннский собор, которому предстояло вынести окончательное решение по делу тамплиеров.
• На пленуме в феврале 1937 года для вынесения решения «по делу Бухарина и Рыкова» была образована комиссия пленума в составе 35 человек под председательством А. И. Микояна.

• 27 ноября 2015 года могила Александра III в Петропавловском соборе была вскрыта для проведения следственных действий по делу о гибели его внуков — Алексея и Марии Романовых.
• Занимался политическим сыском, в частности по делу камер-юнкера Фёдора Хитрово (1763).
• Киевское охранное отделение получило приказ Столыпина «собрать подробные сведения по делу об убийстве мальчика Ющинского и сообщить подробно о причинах этого убийства и о виновных в нём».
• Её муж Платон Волков 3 октября 1936 года расстрелян в Москве по делу Павла и Валентина Ольбергов.
• Следствие по делу петрашевцев осталось в неведении о существовании семёрки Спешнева.

• уволен в запас; 23 июля 1944 года арестован по делу о покушении на Гитлера и 9 апреля 1945 года казнен в баварском концлагере Флоссенбюрг.
• В 1994 году состоялось слушание по делу Либек против McDonald’s, в результате которого компании был присуждён штраф в размере [...] долларов за причинение вреда здоровью.
• Как отмечают источники, по делу Вавилова было привлечено множество сфабрикованных документов, и всё дело было полностью сфабриковано [...].