Übersetzung für 'по дешёвке' von Russisch nach Deutsch

по дешёвке {adv} [разг.]

zum Spottpreis [ugs.]

fürn Appel und 'n Ei [ugs.] [Redewendung]

---

Werbung

загнать по дешёвке {verb} [разг.]

verscherbeln [ugs.]

---

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

по {prep}

zufolge

per

по обыкновению {adv}

üblicherweise

wie üblich

wie gewöhnlich

по телефону {adv}

telefonisch

по-сиротски {adv}

verwaist

по природе {adv}

dem Wesen nach

по временам {adv}

von Zeit zu Zeit

по-летнему {adv}

sommerlich

по определению {adv}

per definitionem [geh.]

по-змеиному {adv}

schlangenartig

по очереди {adv}

nacheinander

по-честному {adv}

auf ehrliche Weise

по-варварски {adv}

auf barbarische Art und Weise

по-человечески {adv}

menschlich

по закону {adv}

rechtmäßig

по существу {adv}

sachlich

по традиции {adv}

traditionsgemäß

• В прибрежных зонах нередко возникали стихийные рынки, где предприимчивые торговцы по дешёвке скупали рабов и награбленное добро.
• Иракские спецслужбы полагают, что местные криминальные главари наладили своеобразный бизнес: они похищают иностранцев, а затем по дешёвке продают их людям аз-Заркави.
• Купив по дешёвке ночной столик, он обнаруживает в его ящике рукопись автобиографического романа неизвестного автора и решает присвоить себе её авторство.
• А межу той Фёдоровой земли, Межевой лог от камня Ермак Частых островов (деревня Частые) до реки Барды, Фёдор Елисеев приобретает по дешёвке (по 10-15 рублей за участок).
• После Первой мировой войны Германия утратила свои африканские колонии и на складах залежалось большое количество тропической униформы, которую и скупил по дешёвке Геринг для создаваемых штурмовых отрядов.

• В это время хозяин казино Бредфорд решил по дешёвке прибрать к рукам другие заведения, которые принадлежали двум гангстерским группировкам Липпи и Стенберга.
• В этот момент агенты Ротшильда скупили акции по дешёвке.
• Чухонцев приходит к выводу, что следы убийства Куклина ведут к владельцу «Выставки механических курьёзов» некоему Шольцу, по дешёвке скупающему имеющие военное значение изобретения непризнанных русских гениев, чтобы затем передать их другому немецкому шпиону, консулу германского посольства Зигфриду Гею.
• Питер на аукционе покупает по дешёвке умственно отсталого коня.
• В 1900 году Мори распродал марки первого выпуска во Франции по цене ниже номинала, что сбило цены на филателистическом рынке и вынудило почтовое ведомство Эфиопии ввести ежегодные контрольные надпечатки на марках, реализуемых на территории Эфиопии для предотвращения использования купленных по дешёвке марок для оплаты пересылки корреспонденции.

• Некоторые из представителей, занимающихся сбором современного фольклора считают, что корни исходят от старого одесского слова «форец» — «форецом» называли человека, «который много говорит и своим красноречием сбивает цену, скупает товар по дешёвке и тут же рядом продаёт его втридорога».
• Дэн Чарнас описывает музыку данного коллектива как «сатирический, погребальный панк, записанный по дешёвке» [...].