Übersetzung für 'по доверенности' von Russisch nach Deutsch

по доверенности {adv}

per procura <ppa.>

---

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

Werbung

по {prep}

zufolge

per

по обыкновению {adv}

wie gewöhnlich

üblicherweise

wie üblich

по телефону {adv}

telefonisch

по профессии {adv}

beruflich

по природе {adv}

dem Wesen nach

по-человечески {adv}

menschlich

по-варварски {adv}

auf barbarische Art und Weise

по-интеллигентному {adv}

auf intelligente Weise

по временам {adv}

von Zeit zu Zeit

по-настоящему {adv}

echt [wirklich, nicht vorgetäuscht]

по-летнему {adv}

sommerlich

по определению {adv}

per definitionem [geh.]

по закону {adv}

rechtmäßig

по традиции {adv}

traditionsgemäß

по желанию {adv}

nach Belieben

по-соседски {adv}

nachbarschaftlich

• В феврале 1993 года «уральские франки» были получены работником ТОО «Уральский рынок» по доверенности.
• В октябре 1600 года в Палаццо Питти состоялось венчание в отсутствие жениха (по доверенности) французского короля Генриха IV и Марии Медичи.
• Правила, постановленные для определения отношений между хозяевами и приказчиками, относятся в равной мере как к приказчикам, служащим по договору найма, так и к приказчикам, торгующим по доверенности.
• Вкладчики не вправе участвовать в управлении и ведении дел товарищества на вере, выступать от его имени иначе, как по доверенности.
• Ни Ряховский, ни Дворкин на суд лично не явились, предпочитая действовать через адвокатов, работавших по доверенности.

• В подобных отделах производилась лишь выдача заранее заказанных по каталогу Внешпосылторга и оплаченных по безналичному расчёту через Внешторгбанк товаров (в том числе родственникам по доверенности).
• Девять лет спустя они заключили брак по доверенности в Мексике.
• В начале июня 1960 года вновь пытался направить письмо Хрущёву, которое 7 июня отвёз по доверенности в Кремль архимандрит Пимен (Хмелевский).
• Вадим едет за рулём взятой у друга по доверенности машины, а наперерез бросается молодая девчонка с младенцем на руках.
• Брак должен был быть заключен по доверенности до достижения Марией Стюарт десятилетнего возраста, после чего шотландская королева должна была отправиться к английскому королевскому двору.

• В соответствии с Законом РФ от 2002 года «Об особенностях управления и распоряжения имуществом железнодорожного транспорта», с 2003 года Московская железная дорога, как и другие железные дороги России, потеряла статус юридического лица, прибыль от хозяйственной деятельности дороги перечисляется на единый расчётный счёт ОАО «РЖД», начальник дороги действует по доверенности президента ОАО «РЖД».
• Брак по доверенности состоялся в Фуэнтеррабие.
• 2-я жена: с 12 марта 1396 (Париж, по доверенности) / 1 ноября 1396 (церковь Св.
• В октябре в грандиозном палаццо Питти устроили венчание в отсутствие жениха — по доверенности.
• Важно : производить замену старых табличек на новые может только собственник, либо человек по доверенности - но доверенность моментально аннулируется.

• Свадебная церемония, омрачённая тяжёлой борьбой за жизнь отца Елизаветы, состоялась по доверенности (...) 21 июля 1559 году в Париже.
• Жестокое обращение в результате синдрома Мюнхгаузена по доверенности (делегированного синдрома Мюнхгаузена) кодируются в МКБ-10 рубрикой [...] («другие синдромы жестокого обращения»; данная рубрика применима к пострадавшему лицу, а не к злоумышленнику).