Übersetzung für 'по левую руку' von Russisch nach Deutsch

по левую руку {adv}

zur Linken

linker Hand

---

по правую руку {adv}

rechter Hand

zur Rechten

Werbung

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

повредить себе руку {verb}

sich an der Hand verletzen

обжечь руку утюгом {verb}

sich die Hand am Bügeleisen verbrennen

Рука руку моет.

Eine Hand wäscht die andere.послов.

Он повредил руку.

Er hat sich an der Hand verletzt.

на скорую руку {adv}

kurzerhand

на скорую руку

mit heißer Nadel gestrickt

на скорую руку {adv} [разг.]

auf die Schnelle [ugs.]

умыться на скорую руку {verb}

Katzenwäsche machen [ugs.]

вправлять кому-л. руку {verb}

jdm. den Arm einrenkenмед.

перевязывать раненую / повреждённую руку {verb}

den verletzten Arm verbindenмед.

дать руку кому-л. {verb}

jdm. die Hand geben

протянуть руку кому-л. {verb}

jdm. die Hand reichen

еда {ж} на скорую руку

Fastfood {n}гастр.

брать кого-л. под руку {verb}

sich bei jdm. einhängen

протягивать кому-л. руку помощи {verb}

jdm. eine helfende Hand reichen

вести кого-л. за руку {verb}

jdn. an der Hand führen

Дашь палец – всю руку откусит.

Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand.послов.

• В группе на южной стороне монумента по левую руку от центральной фигуры Ататюрка расположены скульптуры Климента Ворошилова и Семёна Аралова.
•  Ворошилова занимает одно из главных мест, находясь по левую руку от центральной фигуры лидера турецкого национально-освободительного движения, первого президента Турецкой Республики Мустафы Кемаля Ататюрка.
• Её статуя расположена по левую руку от императора.
• В 1855 году предполагаемые останки Камоэнса были перезахоронены, а в 1880 году во время торжественных празднеств трёхсотлетия смерти поэта вместе с останками Васко да Гамы были перенесены с королевскими почестями к новому месту захоронения в монастыре Жеронимуш в Белене — одном из районов Лиссабона: гроб с прахом Васко да Гамы — по левую руку, а с прахом Камоэнса — по правую руку гробницы короля Себастиана.
• Течёт в юго-восточном направлении в ущелье Омчу между хребтами Бастылам (по левую руку) и Кюрелам (по правую).

• Награждённым вручается памятный знак в форме медали, шёлковая лента, которая повязывается с правого плеча по левую руку, диплом и соответствующее удостоверение.
• Он (то есть его духовная сущность) попал в рай и оказался по левую руку от Ормазда.
• По левую руку от водителя находится дополнительная панель, где размещены джойстик стояночного тормоза и некоторые другие рычаги и кнопки.
• По левую руку от статуи Ким Ир Сена появился новый монумент чуть поменьше — памятник его покойному сыну Ким Чен Иру, также жизнерадостно смеющемуся.
• Первый ход делает игрок, сидящий за сдающим по левую руку.

• Его пост — на капитанском мостике, по левую руку от Тальхо.
• В 2006 году в Петербурге участвовала во встрече представителей российских неправительственных организаций с президентом США Джорджем Бушем-младшим, где обсуждалось состояние демократии в России, сидела рядом с ним по левую руку и была приятно удивлена его рыцарским отношением к инвалидам.
• По левую руку расположена гостиница и библиотека.
• По левую руку от него стоят женщина-труженица и матрос, по правую — солдат и молодой рабочий.
• В остальных случаях Знак президента присутствовал на церемонии по левую руку от трибуны, за которой президент приносит присягу.

• Жилые дома расположены всё больше по левую руку.