Werbung
 Übersetzung für 'по любви' von Russisch nach Deutsch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
по любви {adv}aus Liebe
Teiltreffer
достойный любви {adj}liebenswert
млеть от любви {verb}vor Liebe vergehen [geh.]
чувство {с} любвиLiebesempfindung {f}
замо́к {м} любвиLiebesschloss {n} [Vorhängeschloss]
свидетельство {с} любвиLiebesbezeugung {f}
хмель {м} любвиLiebesrausch {m}
миф.
бог {м} любви
Liebesgott {m}
нуждающийся в любви {adj}liebebedürftig
опьянеть от любви {verb}von / vor Liebe trunken sein [geh.]
доказательство {с} любвиLiebesbeweis {m}
миф.
богиня {ж} любви
Göttin {f} der Liebe
миф.
богиня {ж} любви
Liebesgöttin {f}
вестник {м} любвиLiebesbote {m}
страдающий от любви {adj}liebeskrank
Как будет по-немецки / по-русски ... ?Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?
признание {с} в любвиLiebeserklärung {f}
ungeprüft
религ.
вечеря {ж} любви [устр.]
Liebesmahl {n}
фильмF
Урок любви [Ингмар Бергман]
Lektion in Liebe [Ingmar Bergman]
объяснение {с} в любвиLiebeserklärung {f}
признание {с} в любвиLiebesgeständnis {n}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • Одинцова уезжает в Москву и выходит замуж не по любви.
  • а также композиции «Брак по любви» (...), "Tango Cumparsita" и "A Comme Amour" сделали его звездой.
  • Отец жаловался, что Эмма становится «строптивой женщиной», но она стояла на своём и говорила, что выйдет замуж только по любви.
  • В 1851 году написал своё первое произведение — комедию «Женитьба по любви».
  • Брак был заключён по любви, хотя невеста почти не знала русского языка, а Полонский — французского.

  • По любви к твари Сына Своего предал Он на крестную смерть.
  • Этот брак вскоре заканчивается разводом, так как Анна намеренно выставляет себя перед королём в невыгодном свете, чтобы впоследствии выйти замуж по любви за другого.
  • Но если Дороти предпочитает брак по любви, то Лорелей только по расчёту.
  • Новгород «по любви» отдавал Швеции три погоста в Финляндии — Саволакс, Яскис и Эуряпя, которые уже 30 лет были захвачены и управлялись шведами.
  • Но Луиза отказалась, потому что хотела выйти замуж по любви.

  • Последний из них также вызвал споры: речь в нём идет о каннибализме и основан на реальной истории Иссеи Сагавы, японского студента, который «по любви» убил и съел однокурсницу Рене Хартевельт.
  • Оставшись бедным родственником при шведском дворе, герцог по совету своего первого министра Бассевича в 1721 году переехал в Россию, где в рамках налаживания русско-шведских отношений по окончании Северной войны и в то же время по любви женился на Анне Петровне, дочери Петра Великого.
  • Брак был заключен по любви, что тогда было нечасто.
  • Брак был отчасти по расчёту (Тамара Филатьева была дочерью работника НКВД), отчасти по любви, но семейная жизнь не сложилась — у каждого были свои профессиональные интересы, усиливалось непонимание.
  • Если душа по любви к Богу освобождается внутри себя от всего сотворённого, то Бог исполняет её полнотой Своей жизни.

  • Брак, изначально созданный по любви, вскоре стал несчастным из-за распутного образа жизни Джордже и приступов алкоголизма.
  • В 2002 и 2003 годах вышли так называемые «меамуры-синглы» — «Это по любви» и «Доброе утро, планета!
  • В большей или меньшей степени биографы Дарьи Фёдоровны склоняются к тому, что «это был <…> брак по рассудку, а не по любви с её стороны».
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!