Übersetzung für 'по получении' von Russisch nach Deutsch

по получении {adv}

nach Erhalt

---

расписка {ж} в получении

Empfangsbescheinigung {f}

Werbung

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

по {prep}

zufolge

per

по временам {adv}

zeitweise

по матери {adv}

mütterlicherseits

по-летнему {adv}

sommerlich

по-другому {adv}

auf (eine) andere Weise

по-польски {adv}

auf Polnisch

по-турецки {adv}

auf Türkisch

по пути {adv}

unterwegs

по-братски {adv}

brüderlich

по-сорочьи {adv}

wie eine Elster

по-апрельски {adv}

aprilhaft

по-августовски {adv}

augusthaft

по-датски {adv}

auf Dänischлинг.

по природе {adv}

dem Wesen nach

по-быстрому {adv}

schnell

по-румынски {adv}

auf Rumänisch

по телефону {adv}

telefonisch

• Во избежание брожения сразу по получении из России «Нового времени» эта газета была публично зачитана.
• По получении ордена и звания профессора архитектуры, Александр Брюллов просил для своего рода дворянское достоинство.
• По утверждению самого Милютина в его «Дневнике», император предложил ему должность наместника Кавказа, но по получении отказа настаивать не стал.
• По получении степени доктора философии, Розенгайн был в 1844—48 годах приват-доцентом бреславского университета.
• По получении образования вынужден был, вследствие войны, бежать с родины (Пруссия) в Гамбург, затем в Англию.

• Однако последующий период в жизни страны и выводы, сделанные по получении результатов боевого использования в операции «Буря в пустыне» танков типа Т-72, не дали возможности принять окончательное решение.
• По получении печатного экземпляра «Истории об унии» государь пожаловал Н.
• По получении известия о прибытии турецкого флота Бонапарт отправился в Романие, приказав туда двинуться Ланну, Рампону и половине кавалерии отряда Дезе.
• В том же году, по получении известия о движении татар к Одоеву направлен с большим полком к Одоеву 2-м воеводой.
• По получении известия о высадке в Нормандии 6 июня 1944 г.

• Общий замысел плана операции состоял в следующем: «По получении приказа о наступлении наши войска одновременно вторгаются на территорию Финляндии на всех направлениях с целью растащить группировку сил противника и во взаимодействии с авиацией нанести решительное поражение финской армии».
• Тотчас же по получении известия о его кончине викарный епископ Александр и епархиальный секретарь игумен Георгий (Соколов) прибыли в Золльн и совершили облачение усопшего в архиерейские одежды.
• По получении диплома в 1939 года был приглашён в Оксфорд для чтения курса лекций по русскому богословию.
• В Венгерскую кампанию, тотчас по получении известия о начале активных действий нашей главной армии в пределах Венгрии, император Николай I отправил Назимова в распоряжение главнокомандующего русскими войсками графа Паскевича.
• По получении чина полковника в 1731 году и увольнения из воинской службы (из «подполковников и кавалергардии капралов») получает назначение членом в Малороссийский генеральный суд, являвшийся высшей апелляционной инстанцией Малороссийской области.

• По получении результатов бактериологических анализов, идентификации возбудителей и определения их чувствительности к антибиотикам эмпирическую терапию следует скорректировать в соответствии с лабораторными данными.
• Сразу по получении этой статьи Дарвин, в то время работавший над своим революционным трудом «Происхождение видов», отписал Чарльзу Лайелю, что никогда не встречал более поразительного совпадения идей двух людей и пообещал, что использованные Уоллесом термины станут главами его книги.
• Лишь первый секретарь Посольства СССР в Канаде г-н Юрии Богаевский по получении копии этого письма предложил Комиссии свои комментарии, содержащиеся в письмах от 1 марта 1988 г.
• По получении замечаний судов, после того, как министр юстиции направил материалы проекта Гражданского кодекса в законодательный департамент Государственного совета, началось обсуждение проекта Кодекса в Государственном совете под председательством первого консула Наполеона Бонапарта.