Übersetzung für 'по прежнему' von Russisch nach Deutsch

по-прежнему {adv}

wie zuvor

wie bisher

nach wie vor

weiterhin [nach wie vor]

---

Werbung

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

по {prep}

zufolge

per

по-братски {adv}

brüderlich

по пути {adv}

unterwegs

по природе {adv}

dem Wesen nach

по временам {adv}

von Zeit zu Zeit

zeitweise

по-турецки {adv}

auf Türkisch

по-летнему {adv}

sommerlich

по-другому {adv}

auf (eine) andere Weise

по матери {adv}

mütterlicherseits

по-польски {adv}

auf Polnisch

по-спартански {adv}

spartanisch

по отцу {adv}

väterlicherseits

по доверенности {adv}

per procura <ppa.>

по-львиному {adv}

wie ein Löwe

по-приятельски {adv}

kameradschaftlich

по-быстрому {adv}

schnell

по-украински {adv}

auf Ukrainisch

• По-прежнему текстовый интерфейс.
• На протяжении столетий русский язык развивался и менялся, но славянский перевод Библии в течение многих веков по-прежнему оставался в употреблении.
• Пиком карьеры Воронина стал чемпионат мира в Англии, где сборная СССР заняла лучшее для себя 4-е место, а Воронин по-прежнему являлся одним из лидеров команды.
• Во французском языке термин по-прежнему популярен.
• Некоторые семьи по-прежнему готовят праздничный обед сами, но большинство отправляется в ресторан.

• Несмотря на это, определённая таким образом секунда уже была чуть короче чем секунда по прежнему определению, определявшаяся по среднему солнечному времени.
• Альба по-прежнему оставался победителем в сухопутных сражениях, но по прошествии года кровавых расправ и бесплодных побед и он лишился надежды достигнуть своих целей.
• В 1814 году смотрителем был по-прежнему М. П. Афросимов, а главным врачом — надворный советник А. Б. Цеэ.
• Так, на современном этапе развития науки стандартом является Международная система единиц (СИ), но большинство теоретиков по-прежнему предпочитает пользоваться Гауссовой системой единиц (СГС).
• Годовщина создания Содружества — День Содружества (Commonwealth Day) — отмечается в Великобритании во второй вторник марта, а официальным названием департамента иностранных дел правительства Великобритании (аналогия Министерства иностранных дел) по-прежнему является Управление иностранных дел и по вопросам Содружества (...).

• Гвинея обладает большими минеральными, гидроэнергетическими и сельскохозяйственными ресурсами, однако по-прежнему остаётся экономически слаборазвитой страной.
• К 2016 году эта доля снизилась до 5,64 %, однако по сравнению с европейскими странами по-прежнему оставалась большой — по этому показателю Израиль занимал в мире место в первой десятке, наравне с ОАЭ и выше России.
• Хотя к концу Второй мировой войны система народного образования охватила и внутренние районы, большинство учебных заведений по-прежнему сконцентрировано вдоль побережья.
• Вулканическая активность в современной Новой Зеландии по-прежнему высока и на территории страны активны 6 вулканических зон, пять из которых расположены на Северном острове.
• Главой государства по-прежнему считался британский монарх (королева Елизавета стала Королевой Мальты), в стране оставался британский генерал-губернатор, действовали британские законы.

• Согласно данным Всемирного банка и исландской статистики, уровень рождаемости в Исландии в 2017 году упал до исторического минимума, однако рождаемость на острове по-прежнему на 30—40 % выше числа смертей.
• Персидская культура по-прежнему оказывает большое влияние на афганскую культуру.
• При этом голландцам по-прежнему приходилось преодолевать активное сопротивление местного населения: наиболее масштабными антиколониальными выступлениями были [...] на западной Суматре, Яванская война 1825-1830 годов и Ачехская война 1873—1913 годов.
• Для Аргентины характерно преобладание обрабатывающей промышленности, а в ней доминирует тяжёлая промышленность; однако традиционные отрасли лёгкой и особенно пищевой промышленности занимают по-прежнему важное место и имеют экспортное значение.
• The Beatles по-прежнему оставались популярными только в двух городах: Ливерпуле и Гамбурге, где на тот момент достигли предела своего развития [...] [...].