Übersetzung für 'по природе' von Russisch nach Deutsch

по природе {adv}

dem Wesen nach

---

любовь {ж} к природе

Naturverbundenheit {f}экол.

Werbung

вылов {м} рыбы в дикой природе

Wildfang {m}ихтио.

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

по {prep}

zufolge

per

по-настоящему {adv}

echt [wirklich, nicht vorgetäuscht]

по правилам {adv}

regelkonform

по-словенски {adv}

auf Slowenisch

по-фински {adv}

auf Finnischлинг.

по-шведски {adv}

auf Schwedischлинг.

по-норвежски {adv}

auf Norwegischлинг.

по традиции {adv}

traditionsgemäß

по-латышски {adv}

auf Lettisch

по закону {adv}

rechtmäßig

по-литовски {adv}

auf Litauisch

по-эстонски {adv}

auf Estnisch

по-словацки {adv}

auf Slowakisch

по-болгарски {adv}

auf Bulgarisch

по-праздничному {adv}

festlich

по совместительству {adv}

nebenberuflich

• По природе своей он обладал настолько развитым чувством юмора, что в этом качестве его никто не мог обойти».
• Кибернетика — наука об оптимальном управлении сложными динамическими системами, изучающая общие принципы управления и связи, лежащие в основе работы самых разнообразных по природе систем — от самонаводящихся ракет-снарядов и быстродействующих вычислительных машин до сложного живого организма.
• Клиницисты считали скотоложство патологией и редкой формой искажения полового акта, по природе близким к мастурбации.
• Архиепископ Константинополя Несторий отверг откровение о зачатии Богочеловека женщиной, богочеловечество Иисуса по природе с момента зачатия, и фактически считал, что он стал богочеловеком по благодати.
• Евсевий Кесарийский в «Церковной истории» объясняет различие тем, что в Иудее поколения исчисляли двумя способами: «по природе» и «по закону».

•  Самсонова, в котором хранится более 50 тысяч экспонатов по природе, археологии и истории северо-восточного Приазовья, а также более 1,5 тысяч единиц коллекции живописи и графики.
• Мир не спасается — спасается (то есть возвращается в область божественного, абсолютного бытия) только духовный элемент, присущий лишь некоторым людям (пневматикам), изначально и по природе принадлежащим к высшей сфере.
• Ибо Сын не есть Сын по усыновлению извне чрез Святого Духа, но Сын по природе».
• Нельзя исключить аутентичность утверждения Гиппия в «Протагоре» о том, что интеллектуалы — сородичи и граждане «по природе», хоть и не являются таковыми «по закону».
• В отличие от теистического представления о «сотворении мира» как акте воли личностного Божества, эманация понимается как "непроизвольный" безличный процесс, необходимый по природе самого Сущего.

• 295), «Одно и то же по природе не может совмещать противоположности» (Sext.
• В 1978 году было высказано предположение, что серебристые облака представляют собой оптический эффект, по природе подобный миражам.
• Каждый из островов уникален по природе и ландшафту.
• Эффект Комптона по природе подобен фотоэффекту — разница заключается в том, что при фотоэффекте фотон полностью поглощается электроном, тогда как при комптоновском рассеянии он только меняет направление движения и энергию.
• Смысл этого употребления сводится к тому, что фундаментальные физические поля классифицируются по природе их потенциала, и один из таких типов — векторные поля (как электромагнитное или глюонное поля).

• В «Никомаховой этике» Аристотель отмечал, что «человек по природе существо общественное», а в «Политике» — существо политическое.
• Любые его действия после этого возникают сами «по природе вещей» без малейшего усилия со стороны человека [...].
• У Опица масса поклонников и подражателей; сам он по природе чувствует наклонность к лёгкой поэзии, и из его последователей больше всего таланта проявляют сочинители песенок — Пауль Флемминг (1609—1640) из Лейпцига (спутник Олеария по его путешествию в Русское Царство) и Симон Дах (1605—1659) в Кёнигсберге.
• Эстетик по природе и воспитанию, гуманный, полный изящества и воодушевления, Крюков, как профессор, производил на слушателей неотразимое впечатление; его часто называли рядом с Грановским.