Übersetzung für 'по расписанию' von Russisch nach Deutsch

по расписанию {adv}

laut / gemäß Fahrplanждтранс.

---

Предполагалось, что поезд отправится по расписанию.

Es war geplant, dass der Zug fahrplanmäßig abfährt.жд

---

Werbung

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

по {prep}

zufolge

per

по опыту {adv}

erfahrungs­gemäß

по возможности {adv}

möglichst

по-быстрому {adv}

schnell

по часам {adv}

stundenweise

по выбору {adv}

wahlweise

по-обезьяньи {adv}

wie ein Affe

по временам {adv}

zwischendurch [von Zeit zu Zeit]

bisweilen [geh.]

по звеньям {adv}

gliedweise

по-бродяжьи {adv}

nach Landstreicherart

по-приятельски {adv}

kameradschaftlich

по очереди {adv}

abwechselnd

по-львиному {adv}

wie ein Löwe

по виду {adv}

dem Anschein nach

по два {adv}

paarweise

по-зимнему {adv}

winterlich

по-осеннему {adv}

herbstlich

• Автобусное сообщение регулярное по расписанию.
• В 1719 году по расписанию назначено иметь ему флаг на том же корабле, но в походе с флотом не был.
• В городе действует разветвлённая сеть общественных автобусных маршрутов, работающих по расписанию.
• Транспорт ходит точно по расписанию.
• есть возможность резервного копирования писем (в общем резервном файле или в отдельном для каждого почтового ящика) или папки, адресной книги и настроек по запросу пользователя или в автоматическом режиме по расписанию.

• Рейсы производятся по расписанию четыре раза в неделю зимой и пять раз в неделю летом самолётами Bombardier Dash-8.
• Следующими по расписанию были турниры американской серии на харде: Стэнфорд, Торонто и Цинциннати — Шарапова получила wild-card на эти турниры.
• Например, в школе Бердяуша первый урок по расписанию начинается в 6:00, а в соседних посёлках — в 8:00.
• По расписанию на 2016 год РЖД имеет в постоянном графике около 520 пассажирских поездов на 120 направлениях формирования ФПК во внутригосударственном сообщении (из них около 300 — отправлением из Москвы и Санкт-Петербурга, 390 — включены в систему динамического тарифообразования).
• Роботы-пылесосы по команде пользователя или по расписанию самостоятельно передвигаются, огибая препятствия, по заданной поверхности, убирают пыль и загрязнения.

• Локальная сборка может осуществляться по внешнему запросу, по расписанию, по факту обновления репозитория и по другим критериям.
• С первых чисел июня начались систематические полёты из Харькова в Киев и назад по расписанию, в каждом направлении по одному рейсу дважды в неделю.
• В 1830 году была пущена первая в мире имеющая движение по расписанию железная дорога Ливерпуль — Манчестер.
• Репетировать театру в отремонтированном здание «Арс» пришлось по расписанию с утра до пяти вечера, а после до ночи работал кинотеатр.
• В серии присутствует трафик самолётов, летающих по расписанию и под управлением служб УВД.

• 13 ноября 2008 года марсоход проснулся и осуществил контакт с ЦУП по расписанию.
• По расписанию самолёты вылетают по маршрутам: Тюмень — Ханты-Мансийск, Урай — Екатеринбург, Ханты-Мансийск — Тюмень и прилетают рейсы Екатеринбург — Урай.
• Движение траспорта осуществляется по расписанию.