Übersetzung für 'по случаю' von Russisch nach Deutsch

по случаю {prep} [+gen.]

anlässlich [+Gen.]

---

покупка {ж} по случаю

Gelegenheitskauf {m}

---

Werbung

по этому поводу / случаю {adv}

aus diesem Anlass

---

пособие {с} по случаю материнства

Mutterschaftsgeld {n}право

торжество {с} по случаю открытия

Eröffnungs­feier {f}

---

пенсия {ж} по случаю потери кормильца

Hinterbliebenenrente {f}право

---

от случая к случаю {adv}

von Fall zu Fall

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

по {prep}

zufolge

per

по-шведски {adv}

auf Schwedischлинг.

по-фински {adv}

auf Finnischлинг.

по-норвежски {adv}

auf Norwegischлинг.

по-английски {adv}

auf Englisch

по-латышски {adv}

auf Lettisch

по-литовски {adv}

auf Litauisch

по-настоящему {adv}

echt [wirklich, nicht vorgetäuscht]

по правилам {adv}

regelkonform

по-эстонски {adv}

auf Estnisch

по-французски {adv}

auf Französisch

по-словацки {adv}

auf Slowakisch

по данным {adv}

ausweislich

по вертикали {adv}

vertikal

по горизонтали {adv}

horizontal

по-хорошему {adv}

im Guten

по-прежнему {adv}

weiterhin [nach wie vor]

• Утром 9 мая 2004 года Ахмат Кадыров, все высшие руководители Чеченской Республики, командующий Объединённой группировкой войск по проведению контртеррористической операции на территории Северо-Кавказского региона Валерий Баранов и другие представители командования Вооружённых сил России собрались на трибуне для почётных гостей на стадионе «Динамо» в Грозном, где проходил концерт по случаю Дня Победы.
• В 1690 году по случаю рождения царевича Алексея Петровича ему был пожалован чин генерал-майора и должность командира 1-го Московского выборного полка.
• Однако во время визита на Украину Вселенского патриарха по случаю празднования 1020-летия крещения Киевской Руси, проходившего 25—27 июля 2008 года, представителям украинской власти и УПЦ КП не удалось согласовать с патриархом Варфоломеем условия создания на Украине канонической юрисдикции.
• 17 декабря 1982 года в Ленинском Мемориале по случаю 60-летию образованию СССР, кандидат в члены ЦК КПСС, академик АН СССР, министр высшего и среднего специального образования СССР Образцов Иван Филиппович вручил области переходящее Красное знамя СМ РСФСР и ВЦСПС.
•  — самая престижная премия в области экономических наук, основанная банком Швеции в 1968 году по случаю своего 300-летия.

• 30 апреля 2017 года певец Филипп Киркоров был награждён специальной «Бриллиантовой совой» за «целый каскад ярких музыкальных пауз, а также по случаю юбилея».
• В 1954 году по случаю 50-летия подвига у Чемульпо был обнародован приказ Кузнецова о присвоении имени «Варяг» строящемуся крейсеру проекта 68-бис.
• Днём города является — 12 июня, в честь даты 12 июня 1933 года, когда заложили фундамент корпусного цеха — первого промышленного объекта судостроительного завода, по другой версии — по случаю приезда ленинградской делегации ВЛКСМ 12 июня 1934 года.
• 1912-м годом датируется кинохроника «Торжества в Кишинёве по случаю столетия присоединения Бессарабии к России».
• Он сотрудничал с националистическим добровольческим корпусом, когда выступал против левых правительств в Тюрингии и Саксонии в октябре и ноябре 1923 года по случаю так называемых «имперских экзекуций».

• 20 октября по случаю своей «стопроцентной победы» на референдуме Саддам Хусейн объявил всеобщую амнистию.
• Григория ещё один остров, названный по случаю дня памяти святых Петра и Павла (сегодня — остров Св. ...
• В 1856 году в замке был организован праздничный фейерверк по случаю открытия Сайменского канала, закончившийся грандиозным пожаром.
• 19 ноября 1999 года, в дни памяти Альфреда Шнитке, по случаю 65-летия композитора, в Большом зале Московской консерватории им.
• года по случаю заключения Ништадтского мира и был впервые поднят им в 1722 году как флаг командующего флотом в Персидском походе.

• Когда Анна была избрана на русский престол, она взяла Бирона с собой в Россию и по случаю своей коронации назначила его (28 апреля 1730 года) обер-камергером (тогда это была придворная должность, а не звание), «с рангом действительного генерала».
• Этот герб изображён и на государственном флаге Гамбурга, который был специально создан к торжествам по случаю открытия новой ратуши в 1897 году.
• Он был заложен по случаю посещения Вятки в 1825 году императором Александром I.
• Террористы (члены перуанской экстремистской группировки «Революционное движение имени Тупака Амару»), появившиеся под видом официантов с подносами в руках, захватили резиденцию посла вместе с 500 гостями во время приёма по случаю дня рождения императора Японии Акихито и потребовали, чтобы власти освободили около 500 их сторонников, находящихся в тюрьмах.
• и в 1978 году по случаю пребывания на борту станции «Салют-6» [...].