Übersetzung für 'по сути' von Russisch nach Deutsch

по сути {adv} [в сущности]

per se [geh.] [an sich, an und für sich]

---

по сути дела {adv}

im Grunde genommen

eigentlich <eigtl.> [im Grunde, genau genommen]

---

Werbung

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

по {prep}

per

zufolge

по расписанию {adv}

laut / gemäß Fahrplanждтранс.

по совести {adv}

nach bestem Wissen und Gewissen

по природе {adv}

dem Wesen nach

по временам {adv}

von Zeit zu Zeit

по-летнему {adv}

sommerlich

по-другому {adv}

auf (eine) andere Weise

по делам {adv}

geschäftehalberэкон.

по-прежнему {adv}

weiterhin [nach wie vor]

по пути {adv}

unterwegs

по-спартански {adv}

spartanisch

по отцу {adv}

väterlicherseits

по-украински {adv}

auf Ukrainisch

по-быстрому {adv}

schnell

по-датски {adv}

auf Dänischлинг.

по-польски {adv}

auf Polnisch

по телефону {adv}

telefonisch

по-приятельски {adv}

kameradschaftlich

• Механизм «действий» (по сути — макросов, помещаемых в текст и при выводе автоматически заменяемых на определяемую действием информацию) позволяет автоматически выводить на страницы служебную информацию, например, формировать оглавления страниц, списки содержимого кластеров, перекрёстные ссылки и многое другое.
• Эти гербы по сути без изменений просуществуют вплоть до 1917 года.
• Второй и четвёртый законы по сути являются перефразировкой основного закона физики — сохранения вещества и энергии.
• Измерительная схема по сути представляет собой вольтметр, проградуированный непосредственно в единицах pH для конкретной электродной системы (обычно измерительный электрод — стеклянный, вспомогательный — хлорсеребряный).
• Главное календарное событие Роттердама абсолютно неголландское по сути.

• Заметно, что взгляды младших скептиков продолжают суждения старших, а вот академический скепсис отличается введением понятия вероятности — по сути как конструктивного положительного критерия.
• Интерфейс в Java не считается классом, хотя, по сути, является полностью абстрактным классом.
• По сути, каждый тип запись — это описание класса, а поля записи — это данные-члены класса.
• Отныне маленькое государство стало по сути зависимым также от Евросоюза.
• По сути, фасады воспринимаются монохромными.

• Она представляет собой, по сути, классическую кольцевую автомобильную дорогу.
• Они находились в неподвижном состоянии «первичной смеси», пока «Нус» (наиболее близкий по сути перевод «Ум» или «Разум») не придал ей мощное круговращательное движение.
• По сути, корпус Аристотеля собрал издатель Андроник Родосский, создавший из отдельных книг тематические блоки, названные общим именем: Физика в 8 книгах, Метафизика в 14 книгах и т. д.
• Казни предшествовал суд, по сути бывший инсценировкой и проходивший в отсутствие ответчика.
• Несмотря на то, что англичане понесли в ходе бомбардировок большие потери среди мирного населения, по сути, им удалось выиграть битву за Британию: Германия была вынуждена отказаться от проведения десантной операции.

• По сути он является идеологией не только религиозной, но и светской жизни, определяя ценности и характер гражданского поведения людей [...].