Übersetzung für 'по турецки' von Russisch nach Deutsch

по-турецки {adv}

auf Türkisch

---

сидеть по-турецки {verb}

im Schneidersitz sitzen

---

Werbung

Как будет по-немецки / по-русски ... ?

Wie sagt man ... auf Deutsch / Russisch?

по {prep}

zufolge

per

по определению {adv}

per definitionem [geh.]

по обыкновению {adv}

wie üblich

üblicherweise

wie gewöhnlich

по профессии {adv}

beruflich

по телефону {adv}

telefonisch

по-летнему {adv}

sommerlich

по природе {adv}

dem Wesen nach

по-настоящему {adv}

echt [wirklich, nicht vorgetäuscht]

по временам {adv}

von Zeit zu Zeit

по-человечески {adv}

menschlich

по-змеиному {adv}

schlangenartig

по доверенности {adv}

per procura <ppa.>

по-интеллигентному {adv}

auf intelligente Weise

по-варварски {adv}

auf barbarische Art und Weise

по-сиротски {adv}

verwaist

по-деревенски {adv}

dörfisch [seltener] [meist pej.]

• Так, например, "дорт" — «четыре» по-турецки, а "чар" — «четыре» по-персидски.
• В переводах Мустафы Балела публиковались по-турецки произведения Мишеля Турнье, Яна Кеффелека, Паскаля Брюкнера, Хорхе Семпруна и др.
• Константинопольский патриарх был шокирован, когда узнал, что уже через 7 лет, в 1338 году, большинство некогда деморализованных греческих жителей вернувшихся в город уже приняли ислам и неплохо говорили по-турецки.
• Своё новое название — Афьон (по-турецки — опиум) город получил потому, что в его окрестностях выращивают опийный мак, необходимый для приготовления лечебных препаратов.
• впервые написавший и опубликовавший историю Чимишлии в 1874 году, пишет: "«…Лия — по-турецки это девушка, а Чимиш’ами в давние времена называли строителей… и даже если здесь компактно проживали молдаване и татары, никакой неприязни между ними не было…»".

•  — посуда в виде ковша для приготовления кофе по-турецки (по-восточному).
• Традиционно ангам отбиваются правой рукой в положении сидя на полу «по-турецки».
• Кипрский кофе похож на кофе по-турецки — подаётся вместе с гущей и стаканом ледяной воды.
• В 1864 году Подгорица стала административным центром вилайета Ишкодра под названием "Богуртлен" (по-турецки это слово означает «черника»).
• После освобождения захваченной французами области Адана (Киликии) турецкими республиканскими войсками в декабре 1921 года этим правительством был сделан первый памятный выпуск в виде надпечаток по-турецки «Адана 1 декабря 1921» на почтовых и доплатных марках.

• Вторым зданием музея является бывшая православная церковь Святого Георгия (по-турецки: Айя Йорги).
• Королева Румынии Мария Эдинбургская (жена румынского короля Фердинанда I) в 1921 году приказала разбить в Балчике огромный парк и построить летнюю резиденцию, которую она назвала по-турецки «Tenha Yuvah» — «Одинокое гнездо».
• При этом большинство македонских юрюков не имеет даже среднего образования, часть женщин разговаривает только по-турецки.
• Административный центр нома — город Комотини (по-турецки и болгарски известный как Гюмюрджина).
• Имя игрока по-турецки значит «Лазурное море», а фамилия — «Чёрное море».

• Прозвище Карагеоргий («кара» — по-турецки «чёрный») получил из-за своей тёмной внешности и вспыльчивого характера, а также из-за боязни к нему врагов.
• В соответствии с правилами приготовления кофе по-турецки необходимо довести кофе почти до кипения и снять с песка, датчик объёма не позволяет кофе «убежать».
• , Прусса), а также Брусса; по-турецки город также называют Ешиль Бурса ("Yeşil Bursa" — «Зелёная Бурса»).
• По-турецки эта местность называлась Artlar («Артлы» [...]).
• По-турецки река называется "Арпачай" или "Западный Арпачай", это название иногда переводят как «Ячменная река» (от [...] : ячмень обыкновенный).