Übersetzung für 'по' von Russisch nach Deutsch

по {prep} [+akk.]

über

по {prep} [+dat.]

durch [wegen]

Werbung

по {prep}

zufolge

per

по {prep} [+akk.] [временный]

bis [zeitlich]

---

По {ж} [нескл.]

Po {m} [Fluss]геогр.

политотдел {м} <ПО>

politische Abteilung {f} [in der sowjetischen Armee und Flotte]военноист.

---

по блату {adv} [разг.] [идиом.]

über Vitamin B [ugs.] [Idiom]

по болезни {adv}

wegen Krankheit

по будням {adv}

werktags

по вертикали {adv}

vertikal

по вечерам {adv}

abends <abds.> [jeden Abend]

по виду {adv}

dem Anschein nach

по возможности {adv}

möglichst

nach Möglichkeit

eventuell <evt., evtl.>

по воскресеньям {adv}

sonntags

по временам {adv}

zeitweise

von Zeit zu Zeit

bisweilen [geh.]

zwischendurch [von Zeit zu Zeit]

по времени {adv}

uhrzeitmäßig

по вторникам {adv}

dienstags

по выбору {adv}

wahlweise

по горизонтали {adv}

waagerecht

horizontal

по городу {adv}

durch die Stadt

по данным {adv}

ausweislich

по два {adv}

paarweise

по делам {adv}

geschäftehalberэкон.

по делу {adv}

dienstlich

geschäftlich

по дешёвке {adv} [разг.]

zum Spottpreis [ugs.]

fürn Appel und 'n Ei [ugs.] [Redewendung]

по доверенности {adv}

per procura <ppa.>

по договорённости {adv}

nach Absprache

nach Vereinbarung

по договору {adv}

vertragsgemäß

по достоинству {adv}

gebührend

по дурости {adv} [разг.]

blöderweise [ugs.]

по желанию {adv}

nach Belieben

wie gewünscht

по завещанию {adv}

testamentarischправо

по закону {adv}

per Gesetz

laut Gesetz

rechtmäßig

gesetzeskonformправо

von Rechts wegenправо

по запросу {adv}

auf Anfrage

по звеньям {adv}

gliedweise

по идее {adv} [по замыслу]

wie es geplant war

по идее {adv} [собственно] [разг.]

eigentlich

по инерции {adv} [перен.]

aus Gewohnheit

по истечении [+gen.] [напр. срока]

nach Ablauf [+Gen.]

по капельке {adv}

tröpfchenweise

По коням! [устр.] [команда садиться на коней]

Aufsitzen! [veraltet] [Befehl zum Besteigen von Pferden]

По коням! [шутл.] [команда занять свои места]

Alle hinsetzen!

по любви {adv}

aus Liebe

по матери {adv}

mütterlicherseits

по недомыслию {adv}

unklugerweise

törichterweise [pej.]

по необходимости {adv}

notwendigerweise

по ночам {adv}

nachts

по образцу ...

in Anlehnung an [+Akk]

по обыкновению {adv}

wie üblich

üblicherweise

wie gewöhnlich

по одному {adv} [поодиночке, следуя друг за другом]

nacheinander [einer hinter dem anderen]

по окончании {adv}

anschließend

по определению {adv}

per definitionem [geh.]

по опыту {adv}

erfahrungs­gemäß

по отцу {adv}

väterlicherseits

по очереди {adv}

abwechselnd

nacheinander

по ошибке {adv}

irrtümlich

aus Versehen

irrigerweise

versehentlich

irrtümlicherweise

по поводу {prep}

bezüglich [+Gen.] <bez., bzgl.>

по поводу {prep} [+gen.]

anlässlich [+Gen.]

по получении {adv}

nach Erhalt

по понедельникам {adv}

montags

по понятиям {adv} [разг.] [жарг.]

nach dem Verbrecherkodex

по потребности {adv}

bei Bedarf

nach Bedarf

по почте {adv}

per Post

mit der Post

по правилам {adv}

regelkonform

по праву {adv}

zu Recht

по предъявлении {adv} [о сроке уплаты по документу]

a vista <a v.>комм.фин.

по привычке {adv}

aus Gewohnheit

gewohnheitsmäßig

по принуждению {adv} [вынужденно]

gezwungenermaßen

по природе {adv}

dem Wesen nach

по профессии {adv}

beruflich

по пунктам {adv}

punktweise

Punkt für Punkt

по пути {adv}

unterwegs

по пятницам {adv}

freitags

• Уэлле свободно говорит по-английски, по-французски, по-испански, по-португальски, по-итальянски и по-немецки.
• В ноябре проводилось 6 референдумов: по федеральной резолюции по финансовому порядку (одобрен), по возвращению денег, занятых у федерального правительства (одобрен), по мерам сохранения социального страхования (одобрен) и по специальным акцизам (одобрен), а также по народным инициативам «по снижению алкогольных проблем» и «по снижению табачных проблем» (обе отклонены).
• Участниками олимпиады в 2017/2018 учебном году стали 30138 человек, в том числе 8303 — по математике, 6762 — по физике, 8501 — по химии, 5478 — по биологии, 1094 — по информатике.
• По слову Божию подходили по коленам, выбранное колено — по племенам, выбранное племя — по семействам, семейство — по одному человеку.
• Сортировка по умолчанию — по высоте плотины, по убыванию.

• Разработано много разных классификаций автомобилей по разнообразным характеристикам.
• Методы сейсморазведки различаются по типу используемых полезных волн, по стадии геологоразведочного процесса, по решаемым задачам, по способу получения данных, по размерности, по типу источника колебаний и частоте колебаний целевых волн.
• При конференции работают 6 специализированных комиссий: по доктринальным вопросам, по литургии, по вопросам священства, по католическому образованию, экономическо-юридическая и по вопросам религиозной жизни.
• Бартолоцци писал: «"Грамоте читать и писать по-немецки, по-французски, по-итальянски, по-гречески и по-латыни умею"».
• Разделительные числительные образуются посредством повторения числительного с использованием инфикса "-ры": "зырыз" «по одному», "тӏурытӏу" «по два», "щырыщ" «по три», "плӏырыплІ" «по четыре», "тфырытф" «по пять» и т. д.

• Пример: «в доме» по-венгерски "ház·ban", по-фински "talo·ssa", по-эстонски "maja·s", по-литовски "nam·e", по-баскски "etxea·n".
• Течения классифицируют по различным признакам: по вызывающим их силам (генетические классификации), по устойчивости, по глубине расположения в толще вод, по характеру движения, по физико-химическим свойствам.
• Локальная сборка может осуществляться по внешнему запросу, по расписанию, по факту обновления репозитория и по другим критериям.
• Кроме упорядочивания иероглифов по ключам, существуют и другие системы их сортировки, например: по первой черте, по четырём углам, по общему числу черт, фонетическое (по чтению иероглифа).
• Этторе Балестреро свободно говорит по-английски, так же, как и по-французски, по-испански, по-немецки и по-голландски.

• В дополнении к польскому языку, говорил по-итальянски, по-немецки, по-английски, по-французски и по-русски.
• Существует множество способов классификации сталей, например, по назначению, по химическому составу, по качеству, по структуре.
• Возглавлял ряд Синодальных комиссий Константинопольского Патриархата: по канонических вопросам; по межправославным связям; по диалогу с Римо-католической церковью; сопредседатель Смешанной комиссии по диалогу с дохалкидонскими церквами; по богословским исследованиям; по европейским вопросам.