Werbung
 Übersetzung für 'предвкушении' von Russisch nach Deutsch
идиом.
облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.]
sich die Finger nach etw. lecken [ugs.]
идиом.
облизывать пальчики в предвкушении чего-л. {verb} [разг.]
sich alle zehn Finger nach etw. lecken [ugs.]
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Russisch
  • На радостях герой увольняется с работы и в предвкушении богатой жизни в Фингалии устраивает загул, а когда у него кончаются деньги, начинает занимать у собутыльников под обещания прислать им что-нибудь из-за границы.
  • Далее Циганис объясняет, что его имя «было выбрано в предвкушении его изменения.
  • Вступление на выстланную крупным камнем дорожку, ведущую к "тясицу", означает начало первой стадии медитации: вступивший оставляет в этот момент все свои мирские заботы и сосредоточивается на предвкушении ожидающей его церемонии.
  • Мореплавателю удалось покорить сердце наследницы престола, и теперь все находятся в предвкушении свадьбы.
  • В предвкушении удачи Теофило, пользуясь доверенностью от Тересы по распоряжению её имуществом, ставит на кон оставшиеся в её собственности акции лесопилки и проигрывает их турку Ибрагиму.

  • «Мы находимся в абсолютном предвкушении увидеть себя анимированными, и нам очень нравятся крутые и блестящие последовательности действий в этом потрясающем 3D-видео.
  • Мария-Антуанетта радуется в предвкушении того, что ей суждено стать королевой Франции.
  • А программист продолжает оставаться в состоянии потока, и в предвкушении взятия новых вершин.
  • Его радости нет предела, он бежит в свою комнату в предвкушении желанного подарка.
  • Губка Боб просыпается на 23 декабря в счастливом предвкушении приближающегося праздника.

  • Напротив Самоса, на малоазийском берегу, в предвкушении резни и грабежа подобной Хиосской, собрались до 60 тыс.
  • Сюжетная линия сводит и разводит их вновь, завершая громким скандалом: общественность в предвкушении суда над лётчиком и его любовницей, обвинёнными в убийстве ни в чём не повинной девушки.
  • Звонивший ошибся номером, а Альберто приятно удивлён и уже в предвкушении от приключения с незнакомкой.
  • Однако на предвкушении узнавания построены не только трагедии, но и многие комедии (когда выясняется, что злейшие враги — на самом деле близкие родственники или что Виола из «Двенадцатой ночи» Шекспира — женщина и т. п.), а также почти все детективы.
  • В большинстве мест, где принята пятидневная рабочая неделя, пятница — последний рабочий день перед выходными и поэтому рассматривается как повод расслабиться в предвкушении отдыха («пятничный синдром»).

  • Когда, в предвкушении, он распускает руки, вмешивается Фрея.
  • Как уточнял литературовед Евгений Арензон, не следовало представлять жизнь в имении как стихийные слёты художников, «в летнее время оседавших у Мамонтовых в Абрамцеве в предвкушении дарового стола и всяческих дачных удовольствий»: все визиты согласовывались с хозяевами заранее, каждый гость появлялся в усадьбе с собственными рабочими планами.
  • Синдром выражается в постоянных мыслях о психоактивном веществе, подавленности, неудовлетворённости в отсутствие вещества, подъёме настроения в предвкушении его приёма.
  • В предвкушении быстрой победы, молодые люди соглашаются.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!