Übersetzung für 'предоставить' von Russisch nach Deutsch

предоставить {verb} [сов.]

zur Verfügung stellen

---

предоставить субсидию {verb}

subventionieren

---

Werbung

предоставить кому-л. полную свободу {verb}

jdm. (völlig) freie Hand lassenидиом.

• Самый простой — это дать играющему готовую расу (или народ) и предоставить возможность управления стихиями и ландшафтами.
• Готов был предоставить убежище Эриху Хоннекеру.
• Для голосования достаточно предоставить удостоверение личности гражданина Республики Молдова.
• Йонава лицензию не получила, но в виде исключения Исполнительный комитет ЛФФ решил её предоставить, вместе с соответствующими санкциями.
• Его публикации вынудили правительство Квебекской партии потребовать от КККП предоставить отчёт о причинах смерти Уоткинса.

• В декабре 2003 года Европейским судом был направлен запрос официальным российским властям с просьбой предоставить копии материалов дела.
• и, направив свой револьвер тому в грудь, потребовал предоставить список всех еврейских семей Закинфа.
• Президент США Ричард Никсон, в отношении которого производилось расследование в связи с Уотергейтским скандалом, отказался предоставить следствию магнитофонные записи, сделанные в Овальном кабинете Белого дома, сославшись на государственную тайну.
• Для того, чтобы использовать сертификат для идентификации на «проверяющей стороне» пользователь должен предоставить доказательство принадлежности этого сертификата именно ему.
• Светские чиновники обычно набирались из аристократических семей, каждая из которых должна была предоставить одного мужчину.

• Необходимо предоставить канадским иммиграционным властям адрес проживания во время процедуры регистрации иммигранта в аэропорту.
• Победа «Динамо» в предыдущем розыгрыше позволила России предоставить двух участников.
• Определённую роль сыграло заявление де Голля о готовности предоставить независимость Сирии и Ливану после освобождения от врага (потом он пытался отсрочить или отменить эти планы, но был вынужден предоставить этим странам независимость в 1943 году).
• Сдаётся также нулевая статистическая отчётность. Нулевой баланс необходимо предоставить.
• До подписания договора с исследователем спонсор должен предоставить исследователю протокол и брошюру исследователя и предоставить достаточное время для ознакомления с информацией, чтобы исследователь мог принять взвешенное решение, касающееся его участия в конкретном исследовании.

• (1) призвать заинтересованные страны предоставить свободу и независимость таким народам.
• В 2001 году Эфиопия обратилась к Италии с просьбой предоставить сведения о складах боеприпасов и химического снаряжения, которые были завезены в эту страну в период войны 1935—1936 гг.
• В июне 2003 года жалоба Эстамировых была коммуницирована Правительству Российской Федерации, от которого Европейский суд по правам человека потребовал предоставить копию материалов уголовного дела № 12023.
• следует предоставить статус «Независимой конституционной ассамблеи» и предоставить права, аналогичные имеющимся у существующего [...].