Übersetzung für 'предостеречь' von Russisch nach Deutsch

предостеречь {verb} [сов.]

warnen

vorwarnen

---

предостеречь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.]

jdn. vor jdm./etw. warnen

---

Werbung

предостеречь кого-л. от опасности {verb}

jdn. vor einer Gefahr warnen

• Старается предостеречь сына от ошибок, помочь ему стать добропорядочным человеком.
• Первый раз Глубокая Глотка появляется в начале первого сезона в одноимённом эпизоде, чтобы предостеречь Малдера от участия в расследовании дела, а затем ещё раз, чтобы предложить ему помощь.
• Следует предостеречь против распространённой ошибки: питания паяльника при работе с электронными устройствами от тиристорного регулятора напряжения — диммера.
• В то время как другие опутывали молодую великую княгиню сетью интриг и шпионства, Гендриков старался вовремя предостеречь её и удержать от неосторожного слова или шага.
• Как сообщили информационные агентства, глава Пентагона Чак Хейгел счёл необходимым позвонить министру обороны Украины Павлу Лебедеву, чтобы предостеречь от применения вооружённых сил против гражданского населения.

• Возглавив первую посадку новой лавы, он сумел предостеречь людей от гибели при внезапном завале, а сам погиб.
• Внезапно начавшаяся ранняя оттепель затрудняла транспортировку тяжёлых пушек, что заставило полковника Сленца безуспешно предостеречь короля от необдуманного манёвра.
• Сидящий на ветке Дрозд пытается предостеречь Пиноккио, но Кот ловит и съедает Дрозда.
• По версии правительства, нападение было совершено в целях накала обстановки в восточных районах страны, а также предостеречь силовые ведомства от усиления режима контроля над районом.
• Чтобы предостеречь людей, в подобных местах устанавливались знаки с шутливыми надписями: «Кратчайший путь в Китай» (...) или «Дно не обнаружено» (...) и тому подобные.

• В аллегорической форме перед государыней была развёрнута библейская история Амана и Мардохея, призванная предостеречь её от оплошного увлечения молодым вертопрахом.
• Его ведущий моральный принцип: «Не нанося ран противнику, проучить его и предостеречь».
• Хотелось бы предостеречь от прокладки новых диаметров метро через центральную часть Москвы, равно как и от сооружения второго кольца.
• Когда Агамемнон и его спутники отплывают, появляется призрак Ахилла, который пытается предостеречь их, предсказывая, что случится с ними.
• Гален вовсе не был противником косметики — он лишь пытался предостеречь женщин от использования опасных косметических средств.

• Одновременно они были символами его величия, призванными предостеречь и ободрить его граждан, символами скорее политическими, чем религиозными.
• Следует предостеречь, что соглашение [...] чисто символическое, и оно не может использоваться ни в алгебраических, ни в аналитических преобразованиях из-за разрывности функции в этой точке.
• Кое-где сохранилось поверье, что в этот день нужно перепрыгнуть через костёр, чтобы избавиться от сглаза, и окурить платье, чтобы предостеречь себя от колдовства [...].