Übersetzung für 'предохранить' von Russisch nach Deutsch

предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

---

предохранить растение от засухи {verb}

die Pflanze vor dem Vertrocknen schützen

• Концы шнурков обычно обжимают в специальные наконечники (на производстве чаще называемые «набалдашниками», «ошнуровкой», иначе — «эглетами»), металлические или пластиковые, для того, чтобы облегчить продевание шнурков в отверстия в обуви и предохранить концы шнурков от размохрения.
• Возникновение образа Избушки на курьих ножках исторически связывается с деревянными срубами, которые в древности на Руси ставились на пеньки с обрубленными корнями, чтоб предохранить дерево от гниения.
• Характерная особенность этих креплений — способность освободить ботинок при критических нагрузках, чтобы предохранить человека от тяжёлых травм, переломов.
• Обычно над местами хранения луков натягивается тент, чтобы предохранить их от прямых лучей солнца или дождя.
• Этот синтаксис остался с тех времён, когда задание вводилось с перфокарт (80-колоночных) и позволяет предохранить от случайного запуска на выполнение информации с неправильно вставленных (перевёрнутых) карт.

• С целью предохранить людей и скот от различного рода увечий.
• Иногда (обычно в самоходных машинах или строительном оборудовании) аварийный выключатель требуется предохранить от случайного нажатия, поломки или загрязнения.
• В 2013 году Кеннеди написал статью для «Rolling Stone», раскрывающую борьбу президента Джонна Кеннеди с собственным аппаратом военных и спецслужб, чтобы предохранить Америку от превращения в воинственную и империалистическую державу.
• Публикует серию очерков, посвящённую охране здоровья молодёжи и подростков «Беседы врача с молодёжью», статьи «Как предохранить детей от заражения туберкулёзом», «Половая жизнь нижегородской молодёжи» и другие.
• Назначил каждому виду живых существ, чтобы предохранить их от вырождения, род пищи и пищевые запреты.

• – Обычная броня в 15 – 20 миллиметров может предохранить только от пуль. Нужна броня более толстая.
• Перевозка моторизованного стрелкового (танкового) батальона (дивизиона) железнодорожным транспортом позволяет сохранить силы личного состава формирования, предохранить вооружение и военную технику от поломок и сэкономить их моторесурс.
• Чтобы предохранить огоны вант от перетирания острыми краями "лонга-салингов", на них закрепляли бруски дерева, имеющие форму четверти круга, называемые "мачтовыми подушками", или "калвами".
• Семья де Бакалан (de Bacalan) в XVIII веке смогла предохранить замок от разрушения в период Революции.
• Чтобы предохранить яйца от повреждений и высыхания, самка сворачивается вокруг кладки и обильно смазывает яйца выделениями кожи.

• Использование таких виртуальных машин в качестве изолированной среды для работы с браузерами, инсталляции различных компьютерных программ позволяет предохранить операционную систему от заражения вирусами, несовместимости компьютерных программ.
• Омела также считалась грозовым растением, поэтому её присутствие в доме призвано было предохранить его от грома и молнии, а также от ведьм и злых духов.
• Попкорн, вздувшийся без участия жира, частично используется вместо пенопластовых шариков как наполнитель для пакетов, чтобы предохранить пересылаемый товар от повреждения при транспортировке.
• Коуш заделывают в петлю троса (огон), чтобы предохранить его от истирания и излома.
• У южных славян на Введенье запрещалось прикасаться к острым предметам, чтобы предохранить скот от волков [...].