Übersetzung für 'представилось' von Russisch nach Deutsch

Мне представилось, что ...

Es schien mir, als ob ...

• Подтвердить или опровергнуть это не представилось возможным, хотя относительно рака Эзра Долежал позже выразил сомнение, поскольку, по его словам, в период предполагаемого лечения Рэйчел ни разу не упоминала о своей болезни.
• Добраться до полуфинала, как и год назад «Акулам» не представилось возможным.
• 5 апреля 1775 года посольство представилось императрице Екатерине II.
• Установить причину самовыключения двигателя в полете не представилось возможным.
• Решение проблем с силовой установкой представилось затруднительным, и, вскоре, работы над проектом свернули.

• Проект нового закона был представлен парламенту, голосование по нему не состоялось, и после 1929 года больше шанса реформировать параграф 175 не представилось.
• Председатель Парламентской ассамблеи Совета Европы Рене Ван дер Линден: "«Сожалею, что не представилось возможным передать Аслана Масхадова в руки правосудия, чтобы он смог ответить на все обвинения, выдвинутые против него, как того требуют принципы Совета Европы»".
• Ещё в 1998 году многие надгробные знаки и могилы уничтожены, и полноценное описание кладбища не представилось возможным.
• Они планировали использовать корабль как броненосную плавучую батарею на случай попыток конфедератов контратаковать, но подобного случая не представилось.
• Подтвердить или уточнить эти данные комиссии Госдумы не представилось возможным, поскольку в соответствии с приказом Ерина № 400 за 1993 год, книги регистрации административных протоколов и сами протоколы за 1993 год уничтожены за истечением сроков хранения.

• Действия экипажа по выводу самолета из создавшегося сложного положения установить не представилось возможным.
• Здание вокзала представилось его взору «островком в бескрайней степи».
• 14 октября 1924 года II сессия ВЦИК утвердила положение о национальном размежевании, кыргызскому народу представилось право выйти из состава Туркестанского АССР и образовать Кара-Киргизскую автономную область в составе РСФСР.
• Как сообщила Генпрокуратура России, по результатам проверки законности усыновления Артёма Савельева, проведённой Прокуратурой Приморского края, «сведения об Артёме более шести месяцев находились на учёте в государственном банке данных о детях, оставшихся без попечения родителей, однако передать ребёнка на воспитание в семью граждан России не представилось возможным.
• на территории Белостокского воеводства, и принятые к ним меры воздействия, не представилось возможным.

• Модификация оказалась успешной, а с учетом того факта, что пассажирский вариант самолёта начал вытесняться с авиатрасс более быстрыми реактивными лайнерами, грузовое использование самолёта представилось весьма выгодным.
• Здесь представилось ему обширное поле действий при организации войск.
• Несмотря на то, что в последние 2 дня Ростелеком выявил возросший поток обращений с нескольких ip-адресов на сайт голосования, узнать, за кого они голосовали, не представилось возможным.
• Предъявить обвинение и допросить Домани не представилось возможным из-за того, что его местонахождение не было установлено.
• И вот в одну из ночей он имел такое видение: ему представилось, что он стоит в раю, со страхом и радостью созерцая его неизреченную красоту; там он увидал повара своего монастыря — Евфросина.